Sweden Husförhör look up - Göteborgs Domkyrkoförsamling

[jamcat95]

The date beside his name says 29 April 1862. And indeed according to the "Moving Books" it also says the same date.

Ian

[JenClark]

Indeed it does...silly me 

[JenClark]

Ok Ian.....I think I need help translating or 'decoding' the 1855 document 

I can read some of it, but I am not sure what the headings are of what some of the words are....what I have decoded so far is:

Johan (Jean) Wilhelm Busch - grosshandlare (merchant) born 21 July 1791 - died 11 May 1874
wife:
Mary Lancefield born 14 Jun 1796 - died 27 Jun 1848
Children:
John William born 30 Aug 1817 - left for Jönköping on 3 Nov 1841 (what does the first column date 5 Jun 1837 mean?)
Fanny Carolina born 4 Dec 1820 - married Lundström
Maria born 18 Sept 1822 - left for Stainge?? 8 Nov 1855? (hard to read can you clarify?)
Elin Augusta born 11 Oct 1824 - left for Abil?? 30 Apr 1851 (what are the words in the first column?)
George Thomas born 29 Sept 1825 - left for Jönköping 5 Jan 1844 (can't read the other words)
Alida Elizabeth born 7 Sept 1826 - left for Warberg? 19 Oct 1849 (I am not good with place names!)
Ada Amelia born 23 Apr 1829 - left for Morlanda 25 Oct 18?8 (can you read the date is it 1848?)
Laurents James born 11 Apr 1830 - left for ?? 7 Aug 1849 (I know he was in England in 1855)
Martina (twin) born 7 Oct 1831 - left for Warberg? 28 Oct 1849
Mathilda (twin) born 7 Oct 1831 - left for ?? 10 Jan 1851
Emelie Ingeborg born 24 Mar 1833 - left for H?lmand? 23 Jan 1854
Bertha Wilhelmina born 22 Jun 1835 - left for Åmål 9 May 1853
Hilda Victoria born 17 May 1837 - died 23 Aug 1838
Victor Alexander born 20 July 1839 - left for America 29 Apr 1862

Any help with places and the other comments on the page would be great

Jenny

[jamcat95]

Hi Jenny,
Your answers are in red. I have checked to see if all the info is correct and the only one I could not find was James.
Any problems - just ask.


Johan (Jean) Wilhelm Busch - grosshandlare (merchant) born 21 July 1791 - died 11 May 1874
wife:
Mary Lancefield born 14 Jun 1796 - died 27 Jun 1848
Children:
John William born 30 Aug 1817 - left for Jönköping on 3 Nov 1841 (what does the first column date 5 Jun 1837 mean? (Document’s name and number))
Fanny Carolina born 4 Dec 1820 - married Lundström
Maria born 18 Sept 1822 - left for Stainge?? (Slöinge.) 8 Nov 1855? (hard to read can you clarify?)
Elin Augusta born 11 Oct 1824 - left for Abil?? (Abild.) 30 Apr 1851 (what are the words in the first column? (Moved to Mariestad 26 Nov 1855.))
George Thomas born 29 Sept 1825 - left for Jönköping 5 Jan 1844 (can't read the other words (Obefintliga. See note at bottom…)
Alida Elizabeth born 7 Sept 1826 - left for Warberg? (Varberg.) 19 Oct 1849 (I am not good with place names!)
Ada Amelia born 23 Apr 1829 - left for Morlanda 25 Oct 18?8 (1848.) (can you read the date is it 1848?)
Laurents James born 11 Apr 1830 - left for ?? (Eksjö.?) 7 Aug 1849 (I know he was in England in 1855)
Martina (twin) born 7 Oct 1831 - left for Warberg? (Varberg.) 28 Oct 1849
Mathilda (twin) born 7 Oct 1831 - left for ?? (Lidköping.) 10 Jan 1851
Emelie Ingeborg born 24 Mar 1833 - left for H?lmand? (Hjelmand.?) 23 Jan 1854
Bertha Wilhelmina born 22 Jun 1835 - left for Åmål 9 May 1853
Hilda Victoria born 17 May 1837 - died 23 Aug 1838
Victor Alexander born 20 July 1839 - left for America 29 Apr 1862


Obefintlighetsbok:  http://www.arkivdigital.net/swedish-genealogy/non-existing-persons-book

Elin moved to Mariestad.

No record for James in Eksö?

Martina and Alida went to Varberg together in 1849.




Ian

[JenClark]

Thank you Ian, that is brilliant....town names are always a challenge for the non-Swede

So I have known whereabouts now for all of the children, and death dates for most:

John William Busch
Lived in Jönköping, Sweden - Kristina Parish from 3 Nov 1841 until (death?) on 14 Jun? 1854 (I got this from the Husförhör but have not got a corresponding death as yet)

Maria Charlotta Busch
Died as an infant in 1822 in Göteborgs Domkyrkoförsamling (I have the record)

Fanny Carolina Busch
Married Johan Fredrik Lundström in 1843 in Göteborgs Domkyrkoförsamling
Had 9 children
died 1914 lvsborg, Sweden (Alingsås stadsförs)
Buried Ängelholm, Sweden

Maria Busch
Moved to Slöinge 8 Nov 1855
An Ancestry tree has her death in 1863....but I have no record of this?

Ellen Augusta Busch
Moved to Abild 30 Apr 1851, moved to Mariestad 26 Nov 1855
Living in Göteborg in the 1880's onwards
Died 1916 in Göteborgs Domkyrkoförsamling

George Thomas Busch
Moved to Jönköping 5 Jan 1844....but the book has him recorded as Obefintliga (missing person)
An Ancestry tree has his death as 1855....but I know not where or if this reference is correct?

Alida Elisabet Busch
Moved to Varberg 19 Oct 1849
Married Adolf Leopold Ölisch 1852 Göteborgs Domkyrkoförsamling (I have this record)
Died 1907 Göteborgs Domkyrkoförsamling

Alexander Busch
Died as an infant in 1828 in Göteborgs Domkyrkoförsamling (I have the record)

Ada Amelia Busch
Moved to Morlanda 25 Oct 1848
Living in Göteborg from the 1880's onwards
Died in Göteborg 1918 and was buried at the Old cemetery of Örgryte

Laurents James (James Laurence) Busch
Moved to Eksjö 7 Aug 1849 (though there is no record of him arriving?)
Married Elisabeth Hearsey 1855 London, UK
Had 6 children
Died 1901 Middlesborough, Yorkshire, UK

Martina Busch
Moved to Varberg 28 Oct 1849
Moved to Alingsås 1852
Living in Göteborg 1880
Moved to Tvååker, Varberg, Halland in 1890
Moved to Värö, Varberg, Halland in 1894
Living in Årstad, Halland in 1900
I do not know when or where she died??

Mathilda Busch
Moved to Lidköping 10 Jan 1851
I do not know where or when she died??

Emilie Ingeborg Busch
Moved to Hjelmand 23 Jan 1854
Living in Göteborg 1880's onwards
Died 1912 Vasa Parish Göteborg

Bertha Wilhelmina Busch
Moved to Åmål 9 May 1853
Married Carl Fredrik Eneroth 1858 Göteborgs Domkyrkoförsamling
Had 7 children
Died 1870 Åmål, Älvsborg

Hilda Victoria Busch
Died as an infant in 1838 in Göteborgs Domkyrkoförsamling (I have the record)

Victor Alexander Busch
Moved to America 29 Apr 1862
1870 US census - Ishpeming, Marquette, Michigan
1880 US census - Fargo, Cass, Dakota
1910 US census - Portland Ward 3, Multnomah, Oregon
Died 1920 Portland Oregon, USA


So it is really only George Thomas who is a bit lost, and Maria, Martina and Mathilda who I don't know if they married or where they died....getting there!

Jenny

[jamcat95]

John William Busch died in Göteborgs Domkyrkoförsamling on Friday 11 May 1874 and was buried 15 May 1874.
He was 82 years 9 days and 16 days old.
He died of bronchial pneumonia.
He lived at Språngkullen 35.

[JenClark]

Hey Ian,

Yes those are the details for John William (Johan/Jean Wilhelm) Busch Senior's death in 1874.

I have his death and his wife Mary (nee Lancefield's), just missing deaths for their children John William (jnr), Maria, George Thomas, Martina & Mathilda now 

[jamcat95]

ok....

Missunderstanding there. I will look further.

Ian

[jamcat95]

I saw a nice tree on A******y with images of both John and Mary.