TRANSLATION please - German/Latvian

[sootybear]

I have a baptism church entry I would like to have translated.  The online translators are not working too well, so it could be an 'older' German or Latvian language.  It is from a Latvian church record.  Thankyou.

[carinthiangirl]

it´s in german and almost like in modern times.
the parents, godmother Wanda and grandfather of nobility ....von....!


Verzeichnis der Geborenen und Getauften/ Register of births and baptized

Tag und Stunde der Geburt/day and hour of birth:
1872 am 4. Juni mittags 12 und einhalb Uhr/ 4th June 1872  12.30 p.m.
birth-nr. 210:  Maria Margaretha Wanda
Vater/father: der Herr Liebau´sche Polizeimeister-Lieutnant und Ritter Nikolai von Ramedloff/ the Mr. Liebau´Police-Sergeant-Lieutenant and Knight Nikolai von Ramedloff
Mutter/mother: Maria Eleonore geb./nee von Koscialkowski (evangel.luth.confession!)
getauft/baptized von/by pastor R. Kienitz in der Wohnung der Eltern/at home of the parents
Pathen/god-mother and -father:
Fräulein/miss Wanda von Koscialkowski
der Herr Bürgermeister Karl Schneider/the Mr. major Karl Schneider
Capitaine und Ritter von Koscialkowski, Grossvater des Kindes/Captain and Knight von Koscialkowski, the grandfather of the child
Hebamme/midwife: Schlühssel


Liebau (former german name) think means - as you also state Latvia:
http://www.chessbase.com/news/2005/liepaja01.gif
http://en.wikipedia.org/wiki/Liep%C4%81ja
http://de.wikipedia.org/wiki/Liep%C4%81ja
http://maps.google.at/maps?hl=de&cp=7&gs_id=7&xhr=t&q=liep%C4%81ja&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1366&bih=536&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

[carinthiangirl]

http://de.wikipedia.org/wiki/Herzogtum_Kurland_und_Semgallen
http://en.wikipedia.org/wiki/Herzogtum_Kurland_und_Semgallen

[sootybear]

Thankyou  for this translation    It is very much appreciated

[apwright]

Huss. > Herr (as further down for the Bürgermeister!)

Polizeimeister-Lieutenant would be something like the Deputy Chief of Police.

The midwife's name is Schlüssel, spelt Schlüßel.

carinthiangirl seems to have overlooked the 2nd column, the date of baptism: December thirty-first.

Interesting to see Maria's birth record, after translating her marriage entry!
http://www.rootschat.com/forum/index.php/topic,613860

Regards,
Adrian

[sootybear]

Thank you yet again Adrian,
It is interesting when you start getting all the aspects of these people and try to map out their lives.  I find the stories are far more interesting than just the facts.  I am from the Bielby side, and having a relation marrying into this family is very interesting, especially as it looks like they were quite prominent.  I have a baptism and death record of her brother as well.  I shall post it here as well.  I am wondering what 'extra' hints on the family are in those records.
Regards,
Sharon.

[sootybear]

Here is Nicholai's baptism. I am assuming most of the information should be similar to Maria's.

[sootybear]

Whoops disregard this one ... I have posted the wrong one ... not sure on how to remove it ... sorry 

[sootybear]

Here is the correct one !!!!! his death registration.  This is the final one I have on this family........... so far