Good stuff – you have the essence of it
Du six Décembre mil huit cent soixante cinq, à trois heures
trois quarts du soir, Acte de Naissance de Berthe Blanche
Eiselé, du sexe féminin, née hier matin à trois heures, chemin
neuf de Ménilmontant, 7, au domicile de son père et mère, fille de
Charles François Eiselé, âgé de trente trois ans, portefeuilliste, qui déclare
la reconnaître et de Anna Henriette Joly, âgée de vingt neuf
ans sans profession, non mariés. Sur la présentation de l'enfant et
la déclaration faites à nous officier de l'état civil du vingtième arron-
dissement de la Ville de Paris, par le père, en présence de: Louis
Félix Emmanuel Joly, âgé de vingt huit ans, commis opticien, rue
des Pavillons, 3, et Jules Meerlanchon(?), âgé de vingt six ans, Sapeur
pompier, rue de Poissy, 24, tous deux à Paris, qui ont signé avec
le père et nous, lecture faite.
Registered at 3.45pm on 6 December 1865
Born at 3.00am on 5 December 1865
Berthe Blanche Eiselé
Daughter of Charles François Eiselé, aged 33, pocket-book maker, and Anne Henriette Joly, age 29, no occupation
Parents unmarried, but father acknowledged the child
commis opticien = optician’s assistant
The transcriptions/translations of the birth registrations that have recently been done for you show how the last phrase of the text can be worded.