Pages: [1]

Author Topic: Latin help ## Completed ##  (Read 303 times)

Offline hencarrai

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 436
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Latin help ## Completed ##
« on: Thursday 30 January 14 15:39 GMT (UK) »
Please can someone translate the attached.
All I can make of it is :
Andrew son of Philip Nicholas & Grace was baptised in September.
I cannot work out the date in Sep nor the words after Gratia.

Many thanks,
Rob

Offline josey

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,655
    • View Profile
Re: Latin help
« Reply #1 on: Thursday 30 January 14 15:49 GMT (UK) »
I think the words after Gratia are 'uxoris suis'  - 'his wife'?

Josey
Seeking: RC baptism Philip Murray Feb ish 1814 ? nr Chatham Kent.
IRE: Kik DRAY[EA], PURCELL, WHITE: Mea LYNCH: Tip MURRAY, SHEEDY: Wem ALLEN, ENGLISHBY; Dub PENROSE: Lim DUNN[E], FRAWLEY, WILLIAMS.
87th Regiment RIF: MURRAY
ENG; Marylebone HAYTER, TROU[W]SDALE, WILLIAMS,DUNEVAN Con HAMPTON, TREMELLING Wry CLEGG, HOLLAND, HORSEFIELD Coventry McGINTY
CAN; Halifax & Pictou: HOLLAND, WHITE, WILLIAMSON

Offline veeblevort

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,341
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin help
« Reply #2 on: Thursday 30 January 14 15:50 GMT (UK) »
Gratia uxoris eius baptizatus fuit Vicesimo
Nono die Septembris Anno Sup(ra)d(i)c(t)o???

I'm guessing the last word -

Grace his wife was baptised Twenty
Ninth day of September in the year abovesaid.

vv.

Offline hencarrai

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 436
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin help
« Reply #3 on: Thursday 30 January 14 19:03 GMT (UK) »
Excellent, thanks very much vv & Josey.
Pages: [1]