Author Topic: Translation Help for Death Record  (Read 1111 times)

Offline rdwags79

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 60
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Translation Help for Death Record
« on: Saturday 08 February 14 19:43 GMT (UK) »
Hi -  I am wondering if anyone could translate this to English for me?  Thanks in advance!

Offline apwright

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 667
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation Help for Death Record
« Reply #1 on: Sunday 09 February 14 17:01 GMT (UK) »
Riedöschingen, den sechsundzwanzigsten Mai
eintausendachthundertundfünfzig. Sebastian
Böhler, fünfundvierzig Jahr alter Bürger
und Landwirth, verehelicht mit Theresia
Schey von Riedöschingen, starb zu Riedöschingen
im Jahr eintausendachthundertundfünfzig
den vierundzwanzigsten Mai nachmittags drei
Uhr und wurde den sechsundzwanzigsten Mai nach-
mittags drei Uhr im Beisein der Todeszeugen des
Bürgers u[nd] Wagners Lukas Schöndienst und des
Meßners Johann Keller, beide von Riedöschingen,
durch den Unterfertigten auf dem Gottesacker
daselbst kirchlich beigesetzt.


Riedöschingen, twenty-sixth May eighteen hundred and fifty.
Sebastian Böhler, forty-five-year-old townsman and farmer, married to Theresia Schey of Riedöschingen, died at Riedöschingen in the year eighteen hundred and fifty on twenty-fourth May at three o'clock in the afternoon, and was buried by the undersigned in the churchyard of this place on twenty-sixth May at three o'clock in the afternoon in the presence of the witnesses, the townsman and waggoner Lukas Schöndienst and the sexton Johann Keller, both of Riedöschingen.

Hope this helps!

Adrian

Offline rdwags79

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 60
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation Help for Death Record
« Reply #2 on: Monday 10 February 14 03:59 GMT (UK) »
Thank you so much!  This is great....I only wish it told what he died of, he died when my great grandfather was just a year old.
Thanks Again!