« Reply #12 on: Tuesday 15 July 14 08:21 BST (UK) »
There are a great many John Pluse in that part of the world at the right time. I think the clerk probably heard Pluse as Ploughs (they would be pronounced identically) and wrote it down, then John had a go at copying it out.
mike
The different spellings and pronunciations reminded me of a pal of mine back in the early 1950s. He was the son of two teachers and at fifteen years old was really excited that he'd got a permanent job offer working on a farm several miles north of our home town. This entailed that he lived on the farm. A month later he arrived back home with a totally different accent/dialect and enthusiastically recounted his daily chores of milking the coos (cows). I'll always remember his beaming face as he put his hand into his pocket and invited us to look at the shiny half croon he'd been given for the last week's wage. [half a croon (half a crown) now being 12.1/2 new pence].
Aberdeen: Findlay-Shirras,McCarthy: MidLothian: Mason,Telford,Darling,Cruikshanks,Bennett,Sime, Bell: Lanarks:Crum, Brown, MacKenzie,Cameron, Glen, Millar; Ross: Urray:Mackenzie: Moray: Findlay; Marshall/Marischell: Perthshire: Brown Ferguson: Wales: McCarthy, Thomas: England: Almond, Askin, Dodson, Well(es). Harrison, Maw, McCarthy, Munford, Pye, Shearing, Smith, Smythe, Speight, Strike, Wallis/Wallace, Ward, Wells;Germany: Flamme,Ehlers, Bielstein, Germer, Mohlm, Reupke