Martin Cuypers is listed in the Militieregisters / militia records (the registration register)
http://www.rootschat.com/links/01fvh/ the translation of his registration, but I’m not sure about the military terminology
- Namen en Voornamen - Surnames and given names : Cuijpers Martin
- Namen der ouders, datum van geboorte, geboorteplaats, laatste woonplaats en signalement :
Parents names, date of birth, birth place, last residence and his particulars:
- Vader - father : Michael
- Moeder - mother : Barbara Decoen
- Geboren te - born at : Brussels
- de - on the : 5th July 1804
- Laatst gewoond te - last place of residence : Brussels
- Bij zijn aankomst bij het korps, lang : 1 ellen 7 palmen 5 duimen - strepen
- his height at the time of enlistment in the Corps : 1 metre 7 decimetre 5 centimetre - millimetre
(metric system since 1820 in the Netherlands but they used the old names “el, palm, duim, streep” up to 1870)
- Aangezicht - face : ovaal - oval
- Voorhoofd - forehead : bedekt - covered
- Ogen - eyes : blauw - blue
- Neus - nose : groot - big
- Mond - mouth : klein - small
- Kin - chin : rond - round
- Haar - hair : bruin - brown
- Wenkbrauwen - eyebrows : idem
- Merkbare tekens - distinctive marks : geen - none
- Wanneer en op welke wijze bij het korps gekomen en omschrijving van zijn aangegaan akkoord
When and how enlisted in the corps and nature of engagement :
- Op de 1e mei 1829 ingedeeld als milicien voor de tijd van 5 jaren, zijnde plaatsvervanger voor Duchamps Theodor, loteling van de lichting 1829 uit de provincie Zuid-Brabant, gemeente Brussel onder n° 925
- Enlisted the 1st May 1829 as a milicien for 5 years, substitute for Duchamps Theodor, conscript of the levy of 1829 from the province Zuid-Brabant, municipality Brussels, as number 925
- Van te voren gediend, waar en hoelang op welke wijze daarvan afgegaan - If served before, where and for how long and the reason of discharge /
- Bevordering bij het Korps tot de graad van Officier : soldaat 1e mei 1829 - Promotions at the Corps up to the rank of Officer : soldier 1st May 1829
- Gedane Veldtochten, bekomen wonden, uitstekende daden - Campaigns, sustained injuries, excellent deeds - gallant conduct ? /
- Wanneer en op welke wijze afgegaan : idem als boven - When and the reason of discharge : same as above
- Ingevolge van de opstand in België in 1830 uit de Sterkte geroyeerd en de 1e December 1830 ingedeeld bij de 12e afdeling infanterie.
- As a result of the revolt in Belgium 1830, (removed / debarred ?) from the unit and assigned to the 12th Infantry Regiment on the 1th December 1830.