Pages: [1]

Author Topic: Danish betrothal-marriage to English  (Read 299 times)

Offline w.kevin.kline.ii

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 333
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Danish betrothal-marriage to English
« on: Monday 30 November 15 02:48 GMT (UK) »
1776-01-14 Betrothal-Marriage Kasted-Hasle-Arhus image 106 top right -detail

I am looking for help translating the second line of this betrothal.


The 17th of November betrothed Christen Lauridtzen (Laursen) and Maren Nielsdatter of Kasted.  WiWitnesses [?]'s datter, Rasmus Carerer and [?Knudsen]. 

(Sponsors) Povil Thomasen, Søren Jensen
Married th 14th of June

Offline Brilau

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 227
    • View Profile
Re: Danish betrothal-marriage to English
« Reply #1 on: Monday 30 November 15 04:48 GMT (UK) »
The 17th of November betrothed Christen Lauridtzen (Laursen) and Maren Nielsdatter of Kasted. 
[for alt Hinderligt i dette Ægteskab Caverer og underskriver] For any hindrance to this marriage guarantee and sign: Paul Thomsen and Søren Jensen.

Brian

Offline w.kevin.kline.ii

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 333
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Danish betrothal-marriage to English
« Reply #2 on: Wednesday 02 December 15 12:53 GMT (UK) »
Brian, thank you very much.  Those where definitely words I had not run into before.
Pages: [1]