Danish census to English

[w.kevin.kline.ii]

In the last column of the census detail is there anything that would provide a clue as to where they were married?  It looks like both children are listed as illegitimate.

Thanks...Kevin

[Brilau]

No, the last column says that he used to be a manager and now is looking for a job.
Both Johan Henrich and Hans Jokum are "Børn af 2^et Ægteskab" - children from the 2nd marriage and "ugift" - unmarried.

Brian

[w.kevin.kline.ii]

Thank you Brian.

[w.kevin.kline.ii]

1781-09-16 Birth Johan Henrich 1st born -detail

This attachment is the birth record of Kirsten's first born.  I am hoping it will give me a clue as to her birth parish (and possibly the marriage).  I am unable to read much of this record and would be very appreciative of any help with the transcription/translation.

Thanks, Kevin

[Brilau]

Dend 19de Sept:
Kirsten Johansdatters u-ægte Barn Johan Hen-
rich af Skov-Huset. Hendes Syster Margrete
Johansd. bar det. Overværende ved Daaben
vare Johan Peiter Skoemager i Tulstrup, Jens
Hans: af Skov-Mølle, Hans Peders: af Skov-Hu-
set, og Karen Nielsd: af Langballe. Til
Barnefader blev udlagt forpagter Ahnfeldt
paa Mosgaard.

The 19th September
Kirsten Johansdatter’s illigitimate child Johan Henrich
of Skovhuset. Her sister Margrethe
Johansdatter carried it. Witnessing the baptism
were Johan Peiter Skomager [shoemaker] in Tulstrup, Jens
Hansen of Skovmølle, Hans Pedersen of Skovhuset
and Karen Nielsdatter of Langballe. As
the father of the child was designated tenant Ahnfelt
on Moesgård.

Brian

[w.kevin.kline.ii]

Thank you so much Brian!

[w.kevin.kline.ii]

1760-06-29 Birth Tulstrup-Ning-Arhus image 30 lower left -detail

The birth record for Johan Henrich, daughter of Kirsten Johansdatter lists Johan Peiter in Tulstrup as a witness.  I found a birth record for Kirsten there with him as the father but am having a little trouble and need help with some of the words.  Thanks.

===================================
4th Sunday after Trinity (June 29) baptized Kiersten child born of John Peiter [?Th/K umager's -- not in the birth record listed above (occupation?)] of Ennistrup.  Witnesses: Peder Laursen, Niels Pedersen, Peder Jensen, Karen Pedersdatter and Kiersten Hansdatter.

[w.kevin.kline.ii]

Skomager - shoe maker

[w.kevin.kline.ii]

What is the name where the father is from?  ... barn of [?] født...

Thanks very much.