Pages: [1]

Author Topic: Translation of final column heading in Old German in Polish Marriage Entry  (Read 271 times)

Offline roycymru

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,236
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Translation of final column heading in Old German in Polish Marriage Entry
« on: Monday 25 January 16 19:02 GMT (UK) »
Hello

Can someone please translate the heading in the attached. Thank you

Offline roycymru

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,236
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation of final column heading in Old German in Polish Marriage Entry
« Reply #1 on: Tuesday 26 January 16 07:40 GMT (UK) »
I am presuming it relates to the ages of the bride and groom, which explains the numbers below? If so, which is the age of the groom and which the bride? Thanks

Offline Peonie

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 761
  • I wish ................!!
    • View Profile
Re: Translation of final column heading in Old German in Polish Marriage Entry
« Reply #2 on: Wednesday 27 January 16 11:45 GMT (UK) »
You are right it's about the age. "

Alter der Brautleute  Jahre - age of the betrothed  years.

I think it says Er - he  and under it Sie - she  plus age

Regards Peonie

Offline roycymru

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,236
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation of final column heading in Old German in Polish Marriage Entry
« Reply #3 on: Wednesday 27 January 16 13:33 GMT (UK) »
That's Brill. Thanks
Pages: [1]