Decipher German Script

[loveshackers]

Found another one! Would someone have the translation for Nr. 424, the death certificate of Catharina Ciesiolka (wife of Anton Wrobel)? See image below.

[davecapps]

Nr 474
Hamburg am 27 April 1912

Auf schriftliche Anzeige der Direktion des Werks- und Armenhauses wird eingetragen.

Das die Witwe Catharina Wröbel, geborene Ciesiolka, früher ohne Beruf.

73 Jahre alt, Katholischer Religion

Wohnhaft in Hamburg im Werks- und Armenhaus

geboren zu Szczury, Kreis Ostrowo

am 24 April 1839 verheiratet gewesen mit der verstorbenen Arbeiter Anton Wröbel

----------------------------------------------------------------------------
Registered according to written notification of the directorate of the work and poor house

That the widow Catharina Wröbel, nee Ciesiolka, no profession

73 years old, catholic

Resident in Hamburg in the work and poor house.

born in Szczury, County Ostrowo

on the 24 April 1839, formerly married to the deceased labourer Anton Wröbel

[loveshackers]

Oh, great. Thank you for the quick reply. Is it possible for you to translate this portion as well? Danke schön!

[davecapps]

Tochter der zu Szczury verstorbenen Eheleute, Arbeiter Petrus Ciesiolka und Marianna geborene Ruskowna alias Rusek.

Zu Hamburg in genannter Anstalt

am 26 April des Jahres tausend neunhundert zwölf

vormittags um neun ein halb Uhr verstorben sei.

19 Druckworte gestrichen

---------------------------------

Daughter of the deceased married couple, labourer Petrus Ciesiolka and Marianna nee Ruskowna alias Rusek.

Died in Hamburg, in the above mentioned establishment, on the 26 April 1912
at 9:30 am

19 printed words erased (this is the registrar validating the words that are stroken through)

[loveshackers]

Many thanks for that quick reply. Super helpful.