Author Topic: German Record Translation  (Read 113 times)

Offline EJM526

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 38
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
German Record Translation
« on: Tuesday 12 January 21 21:46 GMT (UK) »
Can I please have a translation for Ulrike? (The record in the middle)
Thanks!

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Record Translation
« Reply #1 on: Wednesday 13 January 21 12:11 GMT (UK) »
more info please
Year, place etc etc

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Record Translation
« Reply #2 on: Wednesday 13 January 21 15:13 GMT (UK) »
It would help if you answered queries ???
It makes things easier for people who are willing to help!
I found an answer on Ancestry. Birth place Heidenheim

Namen - name
Ulrike
unehl(ich). 3. ) - illegitimate / no idea what the 3 stands for

Eltern - parents
Dorothee Eberhardtin
ein blödsinniges Mädchen – a stupid/mentally impaired, girl

Zeit der Geburt – time of birth
28 April
Morg(ens)  (morning between 5 and 6)
5/6

der Taufe - baptism
1 Mai

getaufter - person performing the Baptism
Diaconus

Taufzeugen - witnesses
Johannes Steinbuch, Kehrgeselle, ledig - Johannes Steinbuch, chimney sweep, single
Ursula Barbara Holinn, ledig - Ursula Barbara Hollinn, single

Dave


Offline Treetotal

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 26,064
    • View Profile
Re: German Record Translation
« Reply #3 on: Wednesday 13 January 21 22:57 GMT (UK) »
Great work Dave, as usual  8)
Carol
CAPES Hull. KIRK  Leeds, Hull. JONES  Wales,  Lancashire. CARROLL Ireland, Lancashire, U.S.A. BROUGHTON Leicester, Goole, Hull BORRILL  Lincolnshire, Durham, Hull. GROOM  Wishbech, Hull. ANTHONY St. John's Nfld. BUCKNALL Lincolnshire, Hull. BUTT Harbour Grace, Newfoundland. PARSONS  Western Bay, Newfoundland. MONAGHAN  Ireland, U.S.A. PERRY Cheshire, Liverpool.
 
RESTORERS:PLEASE DO NOT USE MY RESTORES WITHOUT PRIOR PERMISSION - THANK YOU

Offline EJM526

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 38
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Record Translation
« Reply #4 on: Thursday 14 January 21 00:40 GMT (UK) »
Thank you very much!
I hadn’t had a chance to respond back, and forgot to give more information. I was curious about the 3 as well.
Your translation is appreciated!!