Author Topic: Translation of death cert  (Read 322 times)

Offline Hopefulone

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 81
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Translation of death cert
« on: Saturday 10 July 21 11:37 BST (UK) »
RE-POSTED as a standard message - without Question Mark icon. Apologies if revision not needed.
Please could someone have a go at translating this death cert? Much appreciated. H

Offline Karen McDonald

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,167
  • ** THINK POSITIVE! **
    • View Profile
Re: Translation of death cert
« Reply #1 on: Saturday 10 July 21 22:26 BST (UK) »
Hi H.,

Just a brief translation - it's been a long day and I am very tired.  :)

Hans Willy Herbert (Lornes/Lormes?), technical railway inspector, died in his apartment (Dankerser Straße 18 in Minden) on 31.05.1958 at 09:45.
The deceased was born on 14.09.1908 in Liegnitz/Silesia.
He was married to Margarethe Antonie Lormes née Woitzik.
Information provided by undertaker Wilhelm Heinrichsmeier.
Birth record No. for the deceased: Liegnitz 1319/1988 (possibly 198B...)
The deceased married on 27.01.1935 in Groß Strehlitz (Ref. 6/1935)

I hope this helps.

Best regards,
Karen
McDonald MacDonald M'Donald McGregor MacGregor M'Gregor Twilley Wells Fentiman Carrington Rowe Needham Mitchell Mackie Collingwood Fuller Maides Shilton Hagon Budd

Offline Hopefulone

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 81
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation of death cert
« Reply #2 on: Saturday 10 July 21 22:30 BST (UK) »
It certainly does, greatly appreciated once again, H


Offline Hopefulone

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 81
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation of death cert
« Reply #3 on: Monday 12 July 21 07:11 BST (UK) »
Quick query... Would anyone know how to find out the cause of death if it's not recorded on the death certificate? H