Quebec baptism for Wilfrid Thomas Allen

[mezentia]

I need some help to transcribe/translate this baptism record, please. My French is not quite up to it

[goldie61]

Baptism of Wilfrid Thomas Allen on the 18th February 1923, born on 1st (Premier?) Feb, of a legitimate child of Wilfrid Allen, civil engineer and May Rogers his wife.
May Rogers may have another name - there is a word split between two lines just before 'May' which I can't make out - it ends in 'na', 'of this parish'.
The parrain (godfather) is Patrick Thomas Sunderland, and marraine (godmother) is *Catheline O'Donnell, wife of the godfather.
*He has corrected this to 'Kathlein' in the margin.

Kathlein O'Donnell Sunderland and Patrick Thomas Sunderland sign.
Priest Louis Richard

[mezentia]

Thanks for that. The mother's name was Helena May Rogers.  I couldn't work out what parraine and marraine meant.

[Zefiro]

Full transcription. Translation is as goldie61 wrote. I can confirm Helena.

Le dix-huit février mil neuf
cent vingt trois, nous prêtre sous-
signé, avons baptisé Wilfrid
Thomas, né le premier février,
enfant légitime de Wilfrid Al-
len, ingénieur civil, et de Hele-
na May Rogers de cette parois-
se. Parrain Patrick Thomas Sun-
derland, marraine *Catheline O'Don-
nell, épouse du parrain, soussi-
gnés avec nous ainsi que le père.
Lecture faite. Mot rayé nul, mot en marge ...
Kathlein O'Donnell Sunderland
Patrick Thomas Sunderland
W. Allen
Louis Richard, prêtre

*Kathlein

[mezentia]

Thank you, Zefiro.