I'm sort of leaning towards the wrong gender/name theory.
Likewise. It's certainly the simplest explanation.
Martha with an Irish accent might be heard as Matthew, and the Registrar wouldn't necessarily have asked the child's sex separately.
I have a couple of similar cases - one involving a child named James who is in a census as Jane.
