I rith do chuid taighde, ar chonaic tú ríomh daoine le dhá sloinne ag an t-ám ceanna? Sampla amháin atá agam ná gaol mo bhean chéile; ar taifead breithe amháin, "Bridget Quirk" a bhí an t-ainm uirthi, ach ar thaifead baiste an linbh chéanna, "Bridget Oates" an t-ainm.
Rinne mé cuardach ansin agus léigh mé gur "Cúirce" an sloinne as Gaeilge, cosúil le "Quirk" nuair a raibh duine ag insint é don taifead (agus go minic ní raibh siad in ann scríobh nó léamh dóibh féin). "D’aistrigh" cuid eile de na hoifigigh an sloinne ó "coirce" go "oats".
Is suimiúil é na sloinne Gaelach eile agus na ainmneach as Béarla a bhí ann do. "Mitchell" i gcomhair "Maolmhichil" mar shampla ("Mulvihil").
Cad iad na scéalta eile atá agaibh?
