French burial 1706

[goldie61]

I'd be grateful for any corrections and additions to my attempt at this burial from the Fieulaine, northern France, register.

L’aujourdhui 19 decembre 1706 est decedeé Marthe Ansart de cette paroisse
ageé de quatre vingt trois ans ? apres avoir recu les sacrem(ents)
d’eglise ? femme d’antoine rabate en acte Inhumé la lendermain
dans la cimetiere de cette paroisse par moy pretre Curé soussigne espusee (?)
d ? rabate qui a fait marque avoir declaré ne savoir signeé et
de Jacque gorrier qui a signeé.


Many thanks.

[joger]

Cejourd'hui ( meaning aujourd'hui)

 Agée de 83 ans ou environ

Avoir reçu les sacrements de l'église (here should be a comma) vivante ( meaning : de son vivant : when she was alive) femme de

Prêtre curé soussigné en présence dudit Rabate a fait marque aiant ( meaning : ayant) déclaré  ne savoir signer

[goldie61]

MAny thanks joger. 
A couple of terms here I've not come across before.

[joger]

i forgot :" a été inhumée" instead of" en acte inhumée"
Le lendemain instead of " le lendermain"
Le cimetière instead of " la cimetiere"

[goldie61]

Thanks joger.
I'll change those bits.