French into English help needed please.

[Eilleen]

Hello ,

Here I go again.

on Adolphe Cuvillier death entry,

can anyone pick out, names , places and dates for Me ..

I really am trying not to keep asking, but this is the only place I find help x

Eilleen.

[Zefiro]

Death of Alphonse Cuvillier at 1AM on December the 30th 1880 in Essert (French part of Haut-Rhin department).
He was a railroad inspector (of the railroads in the East).
He was 43 years old and living in Essert together with his wife Anna Durwel, 41 years old. She was "sans état", which should translate as "without nationality", I think.
Alphonse was born in Réchésy (Haut-Rhin).
His parents: Xavier Cuvillier, 80 years & Madeleine Gigon, 74 years, both pensioners and living in Mulhouse (Alsace).

[Eilleen]

: Zefiro

Once again , brilliant, thank you,

letting this family come to life again is amazing ,

I put it off for years , because of not speaking or reading French,

thank you , thank you .

Eilleen.

[manukarik]

This is an extract from the Bulletin des lois and shows both Adolphe and Anna opting for French nationality and gives their dates of birth:

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3078444j/f8.item.r=cuvillier

I had to use Cuvillier in the search to get the right page for them both. It shows Anna as born in Bollwiller which has yoyo'd between being in France and Germany.

[joger]

"Sans état " means no profession

[joger]

Here is something I found , don't know if you 've got this one
1912

[Eilleen]

joger,

Thank you ,

I have never seen that before,

Eilleen.