Pages: [1]

Author Topic: Czech translation please.  (Read 227 times)

Offline Mowsehowse

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,783
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Czech translation please.
« on: Saturday 01 April 23 07:37 BST (UK) »
I have a friend who is fluent in English, French and German.

She has "about 4 pages" of her family history in Czech, that she would like translating.

Can anyone help please?
BORCHARDT in Poland/Germany, BOSKOWITZ in Czechoslovakia, Hungary + Austria, BUSS in Baden, Germany + Switzerland, FEKETE in Hungary + Austria, GOTTHILF in Hammerstein + Berlin, GUBLER, GYSI, LABHARDT & RYCHNER in Switzerland, KONIG & KRONER in Germany, PLACZEK, WUNSCH & SILBERBERG in Poland.

Also: ROWSE in Brixham, Tenby, Hull & Ramsgate. Strongman, in Falmouth. Champion. Coke. Eame/s. Gibbons. Passmore. Pulsever. Sparkes in Brixham & Ramsgate. Toms in Cornwall. Waymoth. Wyatt.

Offline garstonite

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 11,887
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Czech translation please.
« Reply #1 on: Saturday 01 April 23 07:46 BST (UK) »
Do you have a Czec surname to work with ?? and a time frame ?
oakes,liverpool..neston..backford..poulton cum spittal(bebington)middlewich,cheshire......   sacht,helgoland  .......merrick,herefordshire adams,shropshire...tipping..ellis..  jones,garston,liverpool..hartley.dunham massey..barker. salford

Offline Mowsehowse

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,783
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Czech translation please.
« Reply #2 on: Saturday 01 April 23 07:49 BST (UK) »
It is pages from a book. So a straight translation.
No fh research involved.
BORCHARDT in Poland/Germany, BOSKOWITZ in Czechoslovakia, Hungary + Austria, BUSS in Baden, Germany + Switzerland, FEKETE in Hungary + Austria, GOTTHILF in Hammerstein + Berlin, GUBLER, GYSI, LABHARDT & RYCHNER in Switzerland, KONIG & KRONER in Germany, PLACZEK, WUNSCH & SILBERBERG in Poland.

Also: ROWSE in Brixham, Tenby, Hull & Ramsgate. Strongman, in Falmouth. Champion. Coke. Eame/s. Gibbons. Passmore. Pulsever. Sparkes in Brixham & Ramsgate. Toms in Cornwall. Waymoth. Wyatt.

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 892
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Czech translation please.
« Reply #3 on: Saturday 01 April 23 12:48 BST (UK) »
There are some free apps that can scan and translate using a smartphone .
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

William Thompson violin maker Bishop Auckland
William Thompson jun. Violin maker Leeds

Richardson in Bermondsey/East Ham, descendants of William Richardson b. 1820 Bishop Auckland

Berger, Fritsch, Ritschel, Pechanz, Funke, Endesfelder & others from Czechia

Offline Mowsehowse

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,783
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Czech translation please.
« Reply #4 on: Saturday 01 April 23 13:20 BST (UK) »
Have passed that on. Thank you. :)
BORCHARDT in Poland/Germany, BOSKOWITZ in Czechoslovakia, Hungary + Austria, BUSS in Baden, Germany + Switzerland, FEKETE in Hungary + Austria, GOTTHILF in Hammerstein + Berlin, GUBLER, GYSI, LABHARDT & RYCHNER in Switzerland, KONIG & KRONER in Germany, PLACZEK, WUNSCH & SILBERBERG in Poland.

Also: ROWSE in Brixham, Tenby, Hull & Ramsgate. Strongman, in Falmouth. Champion. Coke. Eame/s. Gibbons. Passmore. Pulsever. Sparkes in Brixham & Ramsgate. Toms in Cornwall. Waymoth. Wyatt.

Offline Zaphod99

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 276
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Czech translation please.
« Reply #5 on: Sunday 02 April 23 09:30 BST (UK) »
Google Translate handles Czech.

Mrs Zaph
Pages: [1]