Author Topic: German handwriting from 1850s. If anyone can decipher, I'd be so grateful!  (Read 158 times)

Offline Poppy239

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 52
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 709
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: German handwriting from 1850s. If anyone can decipher, I'd be so grateful!
« Reply #1 on: Monday 01 May 23 20:28 BST (UK) »
Christina Catharina Clara
geboren am 17, getauft am 29 Januar 1854
Breitensee N°27
Ehelich, katholisch
Vater:  Cajetan Marno, Bürgerlicher Handelsmann in Wien und Hauseigenthümer in Breitensee, römisch-katholisch, geboren in Tatenitz in Mähren, ein ehelicher Sohn des Benedict Marno, fürstlich Lichtensteinschen Waldbereiters und der Theresia, geborene Heger.
Mutter: Elisabeth, römisch-katholisch, geboren zu Zwittau in Mähren, eheliche Tochter des Franz Schindler, Mühlenbesitzer und der Elisabeth, geborene Krautwurst.
Pathen: Katharine Lederer, Bürgerlicher Handelsmanns Wittwe in Wien
Anmerkung: Maria Kisewetter, geprüfte Hebamme in Ottakrin N°268
ehelich laut ein gesehenen Trauungsscheines

~~~~~~~~------------------------------------------------------------------

Cornelia Maria Carolina
geboren am 10, getauft am 26 August 1858
Breitensee N°27
Ehelich, katholisch
Vater:  Cajetan Marno, Bürgerlicher Handelsmann in Wien und Hauseigenthümer in Breitensee, römisch-katholisch, gebürtig von Tatenitz in Mähren, ein ehelicher Sohn des Benedict Marno, fürstlich Lichtensteinschen Waldbereiters und der Theresia, geborene Heger.
Mutter: Elisabeth, römisch-katholisch, geboren zu Zwittau in Mähren, eheliche Tochter des Franz Schindler, Mühlenbesitzer und der Elisabeth, geborene Krautwurst.
Pathen: Marie Edle, von Kendler Großhandler Gattin & Carl Kendler ... Großhandler und ...
Anmerkung: Maria Kiesewetter, geprüfte Hebamme in Ottakrin N°268
ehelich laut ein gesehenen Trauungsscheines

For the translation: father and mother have the same description as in your topic from a while ago (see link beneath). So I won't repeat davecapps' excellent work. But feel free to ask if something is not clear.

https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=824429.9

Offline Poppy239

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 52
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German handwriting from 1850s. If anyone can decipher, I'd be so grateful!
« Reply #2 on: Monday 01 May 23 21:25 BST (UK) »
Hi Zeffiro

Thank you very much for this.  Such a help.  It’s miraculous to see what this text says!

Poppy