Author Topic: 1788 French Marriage Contract - need help deciphering some words  (Read 1514 times)

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 709
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: 1788 French Marriage Contract - need help deciphering some words
« Reply #63 on: Thursday 03 August 23 20:02 BST (UK) »
27
Laditte donnation n'aura point lieu si au jour du décès
du premier mourant il y avoit des enfans vivans ou à
naître dudit mariage, mais ladite donnation reprendroit
sa force et vertu si lesdits enfans décédoient en minorité
avant d'avoir valablement disposé de leurs biens ou à
faire profession en religion, & pour faire ...

28
ces présentes ou besoin sera les parties en donnent
pouvoir au porteur car ainsi le tout a été
convenu & arrété entre les parties dont acte
promettant, obligeant renoncant. Ensuite
la demoiselle Robin domicillé en sa demeure susditte

29
ces présentes ou six mots sont
rayés comme nuls

Offline Zacktyr

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 690
  • My little paperweight!
    • View Profile
Re: 1788 French Marriage Contract - need help deciphering some words
« Reply #64 on: Thursday 03 August 23 23:05 BST (UK) »
Hello Joger and Zefiro,

Thank you so very much, once again, for jumping in on this last push with this document.  Your contributions, once more, have proved to be most valuable and, need I say, absolutely essential.

I am so happy to be able, finally, to put this document to rest.  I wouldn't have been able to accomplish this without your generous and kind input.
CRN-Hocking
DVN-Bickle.Doble.Harris.Hill.Nrthcte
KEN-Austen.Bodeker.Collard.Dodd.Duncan.Eaton.Gregry.Hammnd.Herman.Hills.Hodgs.Ivysn.
James.Kemp.Milstd.Nut.Owlet.Ruck.Spilet.Terry.Tilby.Thmsn.Walker
SOM-Baker.Clatworthy.Linton.Parker.Smith.Stone.Twose
ABD-Barclay.Cruickshank.McKenzie.Shepherd.Club
LKS-Douglas.Gunn.Turner
MLN-Dicks/Dickson.Duff.Lindsay.Young
SHI-Bain.Cluness.Fordyce.Gray.Petrie
ASSISTANCE PROVIDED HERE IS FROM MY OWN DIRECT EXPERIENCE & NOT TO BE CONSTRUED AS LEGAL ADVICE