Pages: 1 [2]

Author Topic: Latin Translation from Irish Marriage Record  (Read 583 times)

Offline shanreagh

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,392
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin Translation from Irish Marriage Record
« Reply #9 on: Saturday 10 June 23 01:17 BST (UK) »
Some reason for dispensations:

a) parties emigrating
b) male partner leaving to join the armed forces
c) 'Hurry along wedding' (ie bride is pregnant)  as my mother would have politely put it

Online Wexflyer

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,220
  • Not Crown Copyright
    • View Profile
Re: Latin Translation from Irish Marriage Record
« Reply #10 on: Saturday 10 June 23 05:56 BST (UK) »
Dispensations in banns, that I have seen, simply say "banns", or Latin variants such as banna.
No sign of banns in this entry.
BRENNANx2 Davidstown/Taghmon,Ballybrennan; COOPER St.Helens;CREAN Raheennaskeagh/Ballywalter;COSGRAVE Castlebridge?;CULLEN Lady's Island;CULLETON Forth Commons;CURRAN Hillbrook, Wic;DOYLE Clonee/Tombrack;FOX Knockbrandon; FURLONG Moortown;HAYESx2 Walsheslough/Wex;McGILL Litter;MORRIS Forth Commons;PIERCE Ladys Island;POTTS Bennettstown;REDMOND Gerry; ROCHEx2 Wex; ROCHFORD Ballysampson/Ballyhit;SHERIDAN Moneydurtlow; SINNOTT Wex;SMYTH Gerry/Oulart;WALSH Kilrane/Wex; WHITE Tagoat area

Offline Watson

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 573
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin Translation from Irish Marriage Record
« Reply #11 on: Saturday 10 June 23 13:46 BST (UK) »
Searches by Google show instances of  "Dispensatio Super Tribus Bannis" and "Dispensatio Super Tribus Proclamationibus".  Presumably, "Dispensatio Super Tribus" is an abbreviated form.

Offline Runner55

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 173
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin Translation from Irish Marriage Record
« Reply #12 on: Saturday 10 June 23 14:06 BST (UK) »
Many thanks to all latest replies.  I made the post on behalf of a friend - she'd given me just this screenshot so I will see if she has the wider document to hand.  Much obliged to all!

Runner55
Pages: 1 [2]