Author Topic: Translation Dutch  (Read 138 times)

Offline Ginger71

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 17
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Translation Dutch
« on: Monday 14 August 23 18:00 BST (UK) »
We have been researching Jewish ancestors in Holland.  we have access to the marriage records which are fantastic but are struggling to read some of them.  Some can be managed using the old favourite google translate but we are struggling with this record.  Is there anyone who is able to read this record from 1660 for us?

Thank you

Claire

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 709
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Translation Dutch
« Reply #1 on: Monday 14 August 23 18:57 BST (UK) »
First the transcription of this marriage.
Den 15 september 1660
compareerden voor ...
Isaacq Rodrigues Mercado van Livorne, coopman,
out 22 jaer
&
Hester de Lion van Amsterdam out 19 jaer
geassisteert met Moses de Lion, haer vader woonende
beijden op Uijlenburgh

Translation
On 15 September 1660 appeared before the ...
Isaac Rodrigues Mercado, from Livorno  (Italy), tradesman/ merchant, 22 years old
&
Hester (Ester) de Lion, from Amsterdam, 19 years old, assisted by her father Moses de Lion, both living at Uijlenburgh, Amsterdam

Offline Ginger71

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 17
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation Dutch
« Reply #2 on: Monday 14 August 23 22:19 BST (UK) »
Thank you so much for taking the time to look at that for us. It confirms a place for him, adds detail for her and gives us his job.
Thank you
Claire