Translating Swedish

[DuncanZA]

Hi everyone, I am hoping that someone can assist me with translating a burial record.

The record is for Petter Roding buried on 6 November 1763. The last entry on page 507.

Any assistance would be greatly appreciated.

Regards

Duncan

Link to the record:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0011850_00273#?c=&m=&s=&cv=272&xywh=3139%2C2334%2C2820%2C1881

Link to an image of the entry from the record:
https://imgur.com/a/05otCcT

[jamcat95]

Hi Duncan
I've taken a quick look. It looks like old Swedish. I'll get back to you soon. It'll take a little deciphering.
Ian

[DuncanZA]

Hi Duncan
I've taken a quick look. It looks like old Swedish. I'll get back to you soon. It'll take a little deciphering.
Ian

Hi Ian,

Thank you for taking a look,

I appreciate it.

Duncan

[garstonite]

do you know who he married - we may be able to find a family tree with burial details on it ??

[jamcat95]

Hi
A difficult one. I couldn't get all the words but I understood the meaning.

"29 Oct: 11 past afternoon died of edema gold and silverworker Mr Petter Röding. On 6 Nov his body was processed for burial in the church and on the following day buried in the new cemetry his age was 57 years old"

Ian

[Zefiro]

I think it reads like this:
On October 29 at 11PM died of dropsy Peter Röding, gold- and silversmith.
Funeral was held on November 6, burial the next day in the new cemetery.
His age was 57 years.

[jamcat95]

Just got there Zefiro.

Ian

[jamcat95]

Peter Röding's work is still being sold:

https://www.xn--vadrdenvrd-s5af.se/s/4330452/bagare-silver-petter-roding-varberg/


Ian

[Zefiro]

Ian,
it seems we found the same at the same time. There's an odd sentence in this entry, I think. If I read it correct, they buried him first behind the altar and then took him to the churchyard the next day?