Author Topic: help reading part of Baptism ( German ) Baumann in Merzdorf Czechia  (Read 130 times)

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 892
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
help reading part of Baptism ( German ) Baumann in Merzdorf Czechia
« on: Tuesday 12 September 23 17:45 BST (UK) »
Hi,
Below I am sharing 2 baptisms for children of Franz Funke of house 49 Merzdorf /Martineves.I need a bit of help with the last line about the parents of the  mother Anna Franziska Baumann . Does it say her father Johannes (tobacco tax inspector, discussed previously on here) was born in Brünn,  then I've got "ihre Mutter Theresia alles " then I can't make out the last two words. Does it mean Brno in Moravia?

Earlier baptisms give Theresia as from Königgraz /Hradec Kralove.

Vinzenz Funke 1821

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79bb&scan=17c4b3f4cfa14702b1a71032ce4c29c3


Anna Funke 1823

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79bb&scan=cd9c46bff721461c83b610c4591faa35

Thanks
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

William Thompson violin maker Bishop Auckland
William Thompson jun. Violin maker Leeds

Richardson in Bermondsey/East Ham, descendants of William Richardson b. 1820 Bishop Auckland

Berger, Fritsch, Ritschel, Pechanz, Funke, Endesfelder & others from Czechia

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 709
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: help reading part of Baptism ( German ) Baumann in Merzdorf Czechia
« Reply #1 on: Tuesday 12 September 23 19:53 BST (UK) »
What I read 2 times:
... aus Brün
... ihre Mutter Theresia, alles Uibrige ist unwissend

Meaning:
Brünn is the German name of Brno. There's also a Brün in Germany self, but I doubt this is the place.
https://entfernung.onlinestreet.de/lageplan-Wenden.Br%C3%BCn.html

alles übrig ist unwissend: All the rest is not known


Offline fiddlerslass

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 892
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: help reading part of Baptism ( German ) Baumann in Merzdorf Czechia
« Reply #2 on: Tuesday 12 September 23 21:03 BST (UK) »
Thank you.
 It's strange that the information about Brünn is not in the earlier baptisms but the information about Theresia is there. Eg This baptism for Ignaz Funke in 1813
The grandparents Baumann both died in 1804.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79bb&scan=395572b9189b4cbd90b0a84ebeae114c
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

William Thompson violin maker Bishop Auckland
William Thompson jun. Violin maker Leeds

Richardson in Bermondsey/East Ham, descendants of William Richardson b. 1820 Bishop Auckland

Berger, Fritsch, Ritschel, Pechanz, Funke, Endesfelder & others from Czechia