Pages: [1]

Author Topic: Needing a German Death Certificate translated...  (Read 303 times)

Offline unncchris

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 2
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Needing a German Death Certificate translated...
« on: Thursday 05 October 23 17:14 BST (UK) »
Hello all,

Can anyone help with translating/reading a German death certificate? I have found who I believe to be my Great-Great-Grandfather, and I'm looking to get as much detail from his death certificate as possible as it could knock down what has been a brick wall for years.

Image attached, any help anyone can give me would be appreciated!

Offline Treetotal

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 28,515
    • View Profile
Re: Needing a German Death Certificate translated...
« Reply #1 on: Friday 06 October 23 16:33 BST (UK) »
Hi and welcome to Rootschat Chris, Bringing this one back up the board for anyone with German language knowledge.
Carol
CAPES Hull. KIRK  Leeds, Hull. JONES  Wales,  Lancashire. CARROLL Ireland, Lancashire, U.S.A. BROUGHTON Leicester, Goole, Hull BORRILL  Lincolnshire, Durham, Hull. GROOM  Wishbech, Hull. ANTHONY St. John's Nfld. BUCKNALL Lincolnshire, Hull. BUTT Harbour Grace, Newfoundland. PARSONS  Western Bay, Newfoundland. MONAGHAN  Ireland, U.S.A. PERRY Cheshire, Liverpool.
 
RESTORERS:PLEASE DO NOT USE MY RESTORES WITHOUT PRIOR PERMISSION - THANK YOU

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 968
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Needing a German Death Certificate translated...
« Reply #2 on: Friday 06 October 23 20:30 BST (UK) »
Gottlieb Eduard Rast, shoe maker, evangelical religion, living in Hamburg, Venusberg 11.
He was born in Oranienbaum, Kreis Dessau, on 16 May 1847, married to Adil (Adelheid), born Lazarus, widow of Haddorp.
He was the son of Gottlieb Rast, master shoe maker & Wilhelmine, born Schüler, married and both deceased in Oranienbaum.
He died at the Hospital Hamburg-Eppendorf on 23 February 1920 at 3.15pm

Offline unncchris

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 2
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Needing a German Death Certificate translated...
« Reply #3 on: Tuesday 10 October 23 01:52 BST (UK) »
Many thanks for this, and sorry for the late reply. This has opened up some new opportunities for linking some people together so I’m absolutely delighted. Thanks again!
Pages: [1]