Pages: [1]

Author Topic: Population Register for Mathilde NJANGUHL  (Read 422 times)

Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,645
    • View Profile
Population Register for Mathilde NJANGUHL
« on: Wednesday 11 October 23 23:29 BST (UK) »
Hoping someone is able to translate this one.

Population register form for Mathilde NJANGUHL.

Thanks
Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Ruskie

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 26,276
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Population Register for Mathilde NJANGUHL
« Reply #1 on: Thursday 12 October 23 03:33 BST (UK) »
I’m sure someone will be able to help you Ian, but if you add that you are looking for a translation from German in the subject heading,  it might attract the attention of those who are familiar with the language.

Failing that, you could type up the words and put them through an online translator, which may help.

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,945
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Population Register for Mathilde NJANGUHL
« Reply #2 on: Thursday 12 October 23 12:44 BST (UK) »
Nyanguhl
Eltern-Parents: Johann und Bertha geb(orene) Köpke

Nyanguhl
Mathilde

Kellnerin - Waitress

geboren 22,6.1881 in  Schlieffenberg, Mecklenburg
Religion ev(angelisch)

Wohnung . Residence
am 15.8.02 aus Berlin in Friedrichstrasse 30
b?,Mangelsdorff 27.08.02 in Berlin

i think this means she was living with a Family named Mangelsdorff

Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,645
    • View Profile
Re: Population Register for Mathilde NJANGUHL
« Reply #3 on: Friday 13 October 23 00:03 BST (UK) »
Many thanks davecapps.

Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Ruskie

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 26,276
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Population Register for Mathilde NJANGUHL
« Reply #4 on: Friday 13 October 23 04:46 BST (UK) »
Can you tell is about your miniature Ian? It looks like an enamelled pendant.

It’s rather lovely. :)

Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,645
    • View Profile
Re: Population Register for Mathilde NJANGUHL
« Reply #5 on: Friday 13 October 23 05:02 BST (UK) »
Was told about the miniature being online at an auction house. My 3x great grandfather from about 1805.

Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Ruskie

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 26,276
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Population Register for Mathilde NJANGUHL
« Reply #6 on: Friday 13 October 23 05:08 BST (UK) »
Did you bid and/or win the auction?
Pages: [1]