Author Topic: Translation of German death from 1910  (Read 139 times)

Online Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,318
    • View Profile
Translation of German death from 1910
« on: Monday 16 October 23 10:57 BST (UK) »
Hoping someone can translate the attached German death registration from 1910.

Thanks
Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation of German death from 1910
« Reply #1 on: Monday 16 October 23 12:54 BST (UK) »
Nr. 3.
Börzow,  the 17th of November 1910
Before the undersigned civil registration officer appeared today, known personally,
the coachman Ludwig Drews, resident in Bernstorf
and announced that the Vogt (bailiff) Johann Joachim Heinrich Lepin
65 years old, lutherische Religion
resident in Bernstorf, born in Grevenstein near Roggensd(t)orf
husband of  Katharina Lepin nee Japp, resident in Bernstorf
son of the deceased Vogt (bailiff) Wilhelm Lepin and his deceased wife (name not known)
last resident in Grevenstein

died in Bernstorf on the 17 November 1910 at 7:30 am
The reporting person was a witness

Read, approved and signed
Ludwig Drews
The civil registration officer
W. Neuß

Offline Treetotal

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 28,450
    • View Profile
Re: Translation of German death from 1910
« Reply #2 on: Monday 16 October 23 14:59 BST (UK) »
Great work, as always Dave.  8)
Carol
CAPES Hull. KIRK  Leeds, Hull. JONES  Wales,  Lancashire. CARROLL Ireland, Lancashire, U.S.A. BROUGHTON Leicester, Goole, Hull BORRILL  Lincolnshire, Durham, Hull. GROOM  Wishbech, Hull. ANTHONY St. John's Nfld. BUCKNALL Lincolnshire, Hull. BUTT Harbour Grace, Newfoundland. PARSONS  Western Bay, Newfoundland. MONAGHAN  Ireland, U.S.A. PERRY Cheshire, Liverpool.
 
RESTORERS:PLEASE DO NOT USE MY RESTORES WITHOUT PRIOR PERMISSION - THANK YOU

Online Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,318
    • View Profile
Re: Translation of German death from 1910
« Reply #3 on: Monday 16 October 23 21:44 BST (UK) »
Many thanks Dave

Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk