Bohemian Marriage 1760 (German)

[fiddlerslass]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6dc1&scan=2c24f884134a49ed8a0a93442d38d4fa

I am hoping this is the marriage of Johannes Georg Fieber to Anna Elizabeth Klepsch, but am struggling with the brides father's name. Is the grooms father Tobias a gardner, and is the bride's father just a hausler? Placenames are Voitsdorf and Hortau I think. I got Anna Elizabeth's name from later records.

Also the date looks like shorthand for September but it is after the November marriages.

Thanks for any help.

[davecapps]

I´m working on it
i can´t read all of it
here´s a start

9bris 1760

Am 25 9bris ward copuliert der ehebahre
Jungesell Johan Georg, des Tobias Fiebers
??fried in Voitsdorf ehl(iche) Sohn mit der Jungfrau
Anna Elisabeth, des in ??hausen Johann
Michael Klipsau gewesener Häuslers in Horttau
hinterlassene Tochter. Zeugen waren, Michael
?? ?? in Tvitsdorf??, und Christian
Konigt?? früher in Rastik??

I´ve posted a query in Ahnenforschung.net.
Let´s see what the experts say

Dates in Latin
September = September / 7ber, 7bris, VIIber, VIIbris
Oktober = October / 8ber, 8bris, VIIIber, VIIIbris
November = November / 9ber, 9bris, IXber, IXbris
Dezember = December / 10ber, 10bris, Xber, Xbris


Maybe of interest
https://heimatfreunde-tetschen.de/Orte/Voitsdorf/

Dave

[fiddlerslass]

Thanks Dave.

[davecapps]

Update:

Am 25 9bris ward copuliert der ehebahre
Jungesell Johan Georg, des Tobias Fiebers
Gärthners in Voitsdorf ehl(iche) Sohn mit der Jungfrau
Anna Elisabeth, des inn Gottruhenden Johann
Michael Klipsau gewesener Häuslers in Horttau
hinterlassene Tochter. Zeugen waren, Michael
?? ?? in Tvitsdorf??, und Christian
Konigt?? früher in Rastik??

do you want a translation

[Zefiro]

This is what I could read.

Dem 25 9bris wardt copulirt der Ehebahrs
Junggesell Johann Georg, des Tobias Fiebers
Gärthners in Voitsdorf eheliches Sohn, mit der Jungfer
Anna Elisabeth, des inn ... Johann
Michael Klephen gewesenen Häuslers in Horttau
hintterbliebene Tochter. Zeugen wahren Michael
Riedel, Bauer in Voitsdorf, und Christian
Kunigt, Häusler in Kartitz.

[davecapps]

Update

Den 25 9bris wardt copulirt der Ehrbahre
Junggesell Johann Georg, des Tobias Fiebers
Gärthners in Voitsdorf ehl(iche) Sohn, mit der Jungfer
Anna Elisabeth, des inn Gott ruhenden Johann
Michael Klözchen(?) gewesenen Häuslers in Horttau
hintterb[liebene] Tochter. Zeugen wahren Michael
Riedel Bauer in Voitsdorf, undt Christian
Kunigt Häusler in Kartitz.

[fiddlerslass]

Thanks both of you. Seems to be the right marriage, even if the name is slightly different, she is from the right village according to later children's baptisms. I don't need a translation.