First the Dutch text.
Heden achttien October achttien honderd twee
en vijftig om vijf uren naermiddag, voor mij Petrus
Deckers, burgemeester, beambte des burgerlijken stand
der gemeente Mortsel, arrondissement en provincie Antwerpen,
zijn gecompareerd: Carolus Gyselinckx, meester-
timmerman, oud een en vijftig jaeren en Josephus Vingerhoets,
wachter van den ijzeren weg, oud drij en veertig jaeren, beide
woonende in deze gemeente, gebueren maer geen bloedvrinden
van den overledenen hier naer te noemen, de welke ons
hebben verklaert dat d'heer Christiaen Etzerodt, partikulieren,
oud vijf en seventig jaeren, gebortig van Heldesheim
koninkrijk van Hanover, gedomicilieert te London
(Engelant), man van Mary Weber, zoon van (...)
en van (...), aen de verklaerders onbekent, ten huize van joufvrouw
De La Kethulle, Mechelschen Steenweg onder Mortsel
Wijk 1 N°77 is overleden den zeventienden dezer maend
october om zes uren naermiddag en hebben de verklaerders
desen met mij burgemeester ondertekend naer gedaene
voorlezinge.
translation (relevant info only)
Christian Etzerodt, pensioner, died 17 October 1852, aged 75 years, in Mortsel, at the home of Ms. De La Kethulle.
He was the husband of Mary Weber.
He was domiciled in London (England).
He was born in Hildesheim (Kingdom of Hanover). The name of his parents was not known to the informants.
Informants were Carolus Gyselinckx, master carpenter, 51 years old, & Joseph Vingerhoets, railway worker, 43 years old. Both residing in Mortsel, being neighbours of the deceased but not related to him.
