Search Request

[Zefiro]

Huzanic

[HistoricalGenealogy]

Svitlik

Thanks alot.

[HistoricalGenealogy]

Huzanic

By any chance could you please transcribe extract the general information from these 2 records?  Sorry for asking for a lot.

Thanks in advance.

[Zefiro]

Vasili Svitlik, born in 1873 in Velatin, residing there since birth, owner of the house he's living in, mother tongue Ruthenian, Greek Catholic, farmer, illiterate.
Olena Pickova, born in 1881 in Velatin, residing there since birth, living together with her husband, mother tongue Ruthenian, Greek Catholic, housewife, illiterate.
This couple has 7 children:
son Mitro, born in 1902
son Ivan, born in 1904
daughter Olena, born in 1906
daughter Cila, born in 1906
son Jura, born in 1911
son Vasili, born in 1913
daughter Anna, born in 1920

place name: Velatin, Sevlus, Carpathian Ruthenia
https://en.wikipedia.org/wiki/Carpathian_Ruthenia

language: Ruthenian
https://en.wikipedia.org/wiki/Ruthenian_language

religion: Greek Catholic
https://en.wikipedia.org/wiki/Ruthenian_Greek_Catholic_Church

[Zefiro]

Joan Husanic, born in 1884 in Velatin, residing there since birth, owner of the house he's living in, mother tongue Ruthenian, Greek Catholic, farmer, can read and write.
Maria Dranka?, born in 1892 in Huszt, living together with her husband in Velatin since 1909, mother tongue Ruthenian, Greek Catholic, housewife, illiterate.
This couple has 3 children:
son Joan, born in 1909
daughter Maria, born in 1911
daughter Paraska, born in 1915

place name: Huszt/ Khust/ Xyct, Carpathian Ruthenia

[HistoricalGenealogy]

Joan Husanic, born in 1884 in Velatin, residing there since birth, owner of the house he's living in, mother tongue Ruthenian, Greek Catholic, farmer, can read and write.
Maria Dranka?, born in 1892 in Huszt, living together with her husband in Velatin since 1909, mother tongue Ruthenian, Greek Catholic, housewife, illiterate.
This couple has 3 children:
son Joan, born in 1909
daughter Maria, born in 1911
daughter Paraska, born in 1915

place name: Huszt/ Khust/ Xyct, Carpathian Ruthenia

Thanks alot and happy new year 

[HistoricalGenealogy]

Vasili Svitlik, born in 1873 in Velatin, residing there since birth, owner of the house he's living in, mother tongue Ruthenian, Greek Catholic, farmer, illiterate.
Olena Pickova, born in 1881 in Velatin, residing there since birth, living together with her husband, mother tongue Ruthenian, Greek Catholic, housewife, illiterate.
This couple has 7 children:
son Mitro, born in 1902
son Ivan, born in 1904
daughter Olena, born in 1906
daughter Cila, born in 1906
son Jura, born in 1911
son Vasili, born in 1913
daughter Anna, born in 1920

place name: Velatin, Sevlus, Carpathian Ruthenia
https://en.wikipedia.org/wiki/Carpathian_Ruthenia

language: Ruthenian
https://en.wikipedia.org/wiki/Ruthenian_language

religion: Greek Catholic
https://en.wikipedia.org/wiki/Ruthenian_Greek_Catholic_Church

Sorry again, but where could I find the church and civil records of Velete / Veliatyno and Husky and other places in this region?

[fiddlerslass]

I'm not really familiar with this region. There does not appear to be much on Family search for this region, which is now in Western Ukraine.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Khust

There are some civil records for Carpathia see

https://www.familysearch.org/search/catalog/4123295?availability=Family%20History%20Library

I checked and they are viewable online. Not sure if they would cover your towns of interest though. From a quick look the records may be in Hungarian. They are held by the Ukrainian state archive

This is the Zakarpattia archive in Ukraine.Sorry I don't speak the language. You may be able to get your browser to translate the page. According to something I've read

Zakarpattia Oblast archive website are all links to other sites (Arcanum, Czech KGB archive and Hungaricana, all listed on the Fontes database) or finding aids for documents held in the physical archive (not scans of the actual documents).

https://dazo.gov.ua/elektronni-dovidkovi-informatsijni-vydannya

[fiddlerslass]

Good guide here on Toronto Galician Genealogy Group website

http://www.onyschuk.com/wordpresstugg/?p=486