I don't quite see how 'still' makes sense. I think it's written step and is probably meant to be steep, which seems feasible.
You may have a point, but as you say, it looks more like 'step' than 'steep'. Putting in a couple of commas would clarify - but where?
(a) You must, however, still keep your men in those parts to which the fire does not reach.
(b) You must, however steep, keep your men in those parts to which the fire does not reach.
Is the terrain there steep?