Help with translating OLD GERMAN Birth Certificate to ENGLISH

[davecapps]

your welcome

[cadmax]

wondering if anyone would be able to help me translate this old death certificate from 1886?  THANK YOU IN ADVANCE!!

[davecapps]

Nr. 12
Dreieichenhain 24.April 1886
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten Erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt

Frau Philippine Glas
Wohnhaft zu Dreieichenhain
und zeigte an dass Ihr Ehemann, der Tagelöhner Karl Glas
49 Jahre alt,  katholische Religion
Wohnhaft zu Dreieichenhain
geboren zu Trier

Sohn des Briefträgers Johann Pabtist Glas und dessen verstorbene Ehefrau
Katharina geborene (unbekannt) zu Köln
Zu Dreieichenhain
Am drei und zwanzigsten April
des Jahres tausend achthundert achtzig und sechs
Nachmittags um zwölf drei viertel Uhr
verstorben sei.
~~~~~~~~-
Before the undersigned registrar appeared today
Identitiy known

Frau Philippine Glas
Resident in Dreieichenhain
and reported that

her husband Karl Glas, day worker, catholic, 49 years old
resident in Dreieichenhain
born in Trier

Son of the postman Johann Pabtist Glas  and his deceased wife
Katharina, nee (unknown), born in Cologne

Died on the 20 April 1886, at 0:45 am.


Signed. Phillipina Glaß

I´ll have a look at the side notation on the right tomorrow
It has to do with the spelling of their surname

Dave

[cadmax]

Dave! Thank you so much!  I'm SO grateful! Any insight on the writing to the side would also be very much appreciated!! 

[davecapps]

Side notation

Gemäß Verfügung Großher-
zoglichen Amtsgerichts Langen
vom 27ten Oktober 1889
wird ergänzend und be-
richtigend heute bemerkt,
daß der Familiennamen der
Anzeigenden „Glas“ nicht
„Glaß“ geschrieben wird.
und daß dieselbe ein
geborne Brete ist

Dreieichenhain am 30ten November 1889
der Standesbeamter
gez. Eidner

Für die richtige Übertragung vor-
stehenden Randvermerks ge-
mäß Verfügung vom 27. Februar
1890
Langen den 1. März 1890


According to the decree of the Grand
regional district court in Langen
dated October 27th, 1889
amendment and correction:
the family surname is "Glas” and not "Glaß".
and that the reporting persons maiden name is Brete

Dreieichenhain on November 30th, 1889
the registrar
signed Eidam

here´s certifying the correctness
according to the decree dated February 27th
1890
Langen, March 1, 1890

[cadmax]

Davecapps! You have been so helpful and I have been able to go back several more generations because of your help!  Thank you.

[cadmax]

I believe that this entry is for the illegitimate child of Friedrich Merkle and Barbara Aahner - I think it is for their daughter Frederica - born 29 July 1866...?  I think that Friedrich and Barbara later got married - and wondering if it might say something about this in the record here?  Any help in translating this item?  THANK YOU!

[davecapps]

Hi
took some time, hard reading.

Katharine Friedericke
Spur(ius)
mit den Eltern am 27 Febr(uar)
1868 nach Nord-Amerika
auswandert

Katherine Barbara Ahner led(ige) Tochter des
Heinrich Ahner Bü(rger) Weing(ärtner) hie(r)
Vater: Xstof  Friedrich Makla, led(ig) Tagl(öhner) von
Schwann; dies(er) gestattet d(as) K(ind) s(einen) Namensführung
? Act v(on) 1 Feb 1867

hi(er)
29 Jul(i)
Morgens

29 Jul(i)
Morgens

hi(er)
5 Aug(ust)

Pfarre
Moth

Jacob Kalmbacher von Schwann
Katharine Noy, led(ig) von hi(er)
Heincke Ahner, led(ig) von hi(er)
------------------------------------------------------------------------
Katharine Friedericke,Spurius (illegitimate)
emmigrated with her parents to North Amerika on the 27 Feb 1868

Parents
Katherine Barbara Ahner, single, daughter of Heinrich Ahner, Citizen and winemaker from here

Father: Christoff  Friedrich Makla, single, dayworker from Schwann
he allowed the child to carry his name, ? act from 1 Feb 1867

Born:
here
29 July
morning

Baptised:
here
5 August

Preist
Moth

witnesses:
Jacob Kalmbacher von Schwann
Katharine Noy, single from here
Heincke Ahner,  single from here

Dave

[cadmax]

Wow!  Dave this has helped me SO much - I am so so grateful!!  Thank you for your effort... I can tell that was NOT easy to interpret!!  Thank you again!