Author Topic: Latin to Englaish assistance  (Read 137 times)

Offline Lensmeister

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 761
  • https://neilsfhsite.wordpress.com
    • View Profile
Latin to Englaish assistance
« on: Wednesday 31 January 24 12:40 GMT (UK) »
I have this entry for a baptism I think I have managed to get most of it.

The 29th January 1786 Baptised Margaret Julia
Phillip and Maria Murray ..... no idea of the rest.

To me (and this is  guess) the other names are God Parents.
Patrick Furer
Richard Scanlon
Sarah Bolger

Priest Dan Gaffney

Did I get much right ?

Thanks in advance,
Hugkulstone: All
All Surname Interests here: https://neilsfhsite.wordpress.com/surnames-and-areas/

All Whitby football related research:
https://wtfchistoryhome.wordpress.com/

Austrian Genealogy Group
https://www.facebook.com/groups/272740293132370

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 892
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin to Englaish assistance
« Reply #1 on: Wednesday 31 January 24 12:59 GMT (UK) »
Filia not Julia, means daughter

conjugum  : married
 nata die 26th ejus dem mensis:  born on the 26th of this month
 Patrini fuere: godparents to be
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

William Thompson violin maker Bishop Auckland
William Thompson jun. Violin maker Leeds

Richardson in Bermondsey/East Ham, descendants of William Richardson b. 1820 Bishop Auckland

Berger, Fritsch, Ritschel, Pechanz, Funke, Endesfelder & others from Czechia

Offline Lensmeister

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 761
  • https://neilsfhsite.wordpress.com
    • View Profile
Re: Latin to Englaish assistance
« Reply #2 on: Wednesday 31 January 24 13:01 GMT (UK) »
Thank you :)
Hugkulstone: All
All Surname Interests here: https://neilsfhsite.wordpress.com/surnames-and-areas/

All Whitby football related research:
https://wtfchistoryhome.wordpress.com/

Austrian Genealogy Group
https://www.facebook.com/groups/272740293132370

Offline GR2

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,590
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin to Englaish assistance
« Reply #3 on: Wednesday 31 January 24 14:08 GMT (UK) »
conjugum = [of] spouses
ejusdem = of the same
fuere [a form of fuerunt] = were

On the 29th day of January 1786 was baptised Margaret, daughter
of Philip and Mary Murray spouses, born on the 26th day
of the same month. Godparents were
                              Richard Hanlon
                                      &
                              Sarah Bolger


Offline Lensmeister

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 761
  • https://neilsfhsite.wordpress.com
    • View Profile
Re: Latin to Englaish assistance
« Reply #4 on: Wednesday 31 January 24 15:38 GMT (UK) »
Thank you  :)
Hugkulstone: All
All Surname Interests here: https://neilsfhsite.wordpress.com/surnames-and-areas/

All Whitby football related research:
https://wtfchistoryhome.wordpress.com/

Austrian Genealogy Group
https://www.facebook.com/groups/272740293132370