Death record of Marie Françoise Adelle Defrance 1800 Neslette

[apaulin]

Hello,

Could I have a transcription and translation of the death record of Marie Françoise Adelle Defrance, who died in Neslette in 1800.

The link is as follows:

https://archives.somme.fr/ark:/58483/jmwgzf9qt7c6/e03b1371-15df-4683-9128-8fd05b3c1e45

page 43 of 325

Many thanks,

apaulin

[Zefiro]

Du huitieme jour du mois de Brumaire
l'an neuf de la République Française.
Acte de décès de Marie Françoise Adelle
décédée le huit Brumaire à neuf heures du ---
profession de ---, âgée de un mois,
née à Rouen, département de la Seine
Inférieure, demeurant à Neslette.
Fille de Louis Onésime Defrance, menuisier
et de Rosalie Borin, son épouse.
Sur la déclaration à moi faite par le citoyen Benjamin Robbe,
demeurant à Neslette,
profession de laboureur, qui a dit être oncle
de la défunte, et par le citoyen Auguste Cadot, laboureur,
demeurant à Neslette, qui a dit être
voisin de la défunte. Et ont signé.
Robbe
Cadot


Death record of Marie Françoise Adelle Defrance, 1 month old, daughter of Louis Onésime Defrance, carpenter & his wife Rosalie Borin.
She was born in Rouen, Seine Inférieure, and living in Neslette. She died on 8 brumaire of the year nine at 9 o'clock.
Two persons reported this:
Benjamin Robbe, worker, living in Neslette, uncle of the deceased
Auguste Cadot, worker, living in Neslette, neighbour of the deceased
They both signed.

Note that the mother's name is written Borin, which is phonetically identical to Beaurain.

[apaulin]

Thank you Zefiro for your work on the above.

According to MyHeritage where I found the details for the record, it states the date of death as Oct 30 1800. Am I right in assuming 8 Brumaire of the year nine is the date of death of Marie?

Her date of registration of birth was le 6 Vendémiaire de l’an neuf, and she was born the previous day. Am I right in her birth was on Sep 27 1800?

Thank you once again

Apaulin

[Zefiro]

Thank you Zefiro for your work on the above.

According to MyHeritage where I found the details for the record, it states the date of death as Oct 30 1800. Am I right in assuming 8 Brumaire of the year nine is the date of death of Marie?

Her date of registration of birth was le 6 Vendémiaire de l’an neuf, and she was born the previous day. Am I right in her birth was on Sep 27 1800?

Thank you once again

Apaulin

twice Yes

Online there are a few websites that can help you convert dates from one system to the other.
https://www.napoleon-empire.net/en/republican-calendar.php