Marriage of Louis Fromage to Marie Catherine Pelagie DEFRANCE, 1792, Rouen, N D

[apaulin]

Please could I have a transcription and translation of the above marriage in 1792

The link to the Rouen--Notre-Dame-de-la-Ronde, Rouen, Seine-Maritime, Normandie, France register is :

https://www.archivesdepartementales76.net/ark:/50278/c93b2c4d0e4ae52a3d3160d8e17e71b5/dao/0/1/idsearch:RECH_bdeff6da2a5a186a730ca7f5c3153f08?id=https%3A%2F%2Fwww.archivesdepartementales76.net%2Fark%3A%2F50278%2Fc93b2c4d0e4ae52a3d3160d8e17e71b5%2Fcanvas%2F0%2F52&vx=1969.85&vy=-1463.35&vr=0&vz=4.12216

Page 52 of 69

Thank you

apaulin

[Zefiro]

only transcription for now

Le jourdhuy vendredy cinquiesme jour de
octobre 1792 apres la publication des bans du futur
mariage d'entre Louis Fromage fils de Jacques
et de feue Catherine Souzé, ses pere et mere, d'une part,
et de Marie Catherine Pelagie de France fille de feu
Jean et de Marie Francoise Delamarre, ses pere et
mere, d'autre part, tous deux de cette paroisse faittes
au prone de notre messe paroissiale par trois jours
differents sans qu'il se soit trouvé aucun empechement
ni opposition, nous soussigné Charles Hubert vicaire
episcopal leur avons donné la benediction nuptiale;
les fiancailles duement celebrees du jour d'hier, avec les
ceremonies prescrites par l'eglise en presence de Messieur
Jacques Fromage pere de l'epouse, de Guillaume
Daulique ami de l'epoux demeurant rue Ecuyere paroisse
de Saint Jean ami de l'epoux, de Messieur Pierre Prevost du diocese
de Bauvais, paroisse de Ferriere,  de Messieur Ambrois Blondel
paroisse de Saint Godard rue Beffroy, de Messieur
Francois Carré demeurant rue Saint Lo de cette paroisse,
amis de l'epouse soussignes.

[Spidermonkey]

Translation:

Today, Friday, fifth day of October 1792, after the publication of the banns of the future marriage between Louis Fromage son of Jacques and the late Catherine Souzé, his father and mother, one party,

and Marie Catherine Pelagie of France, daughter of the late Jean and Marie Francoise Delamarre, her father and mother, the other party, both of this parish

made at the ceremony of our parish mass for three different days without any obstacle or opposition being found, we undersigned Charles Hubert church vicar gave them the nuptial blessing;

the engagement duly celebrated yesterday, with the ceremonies prescribed by the church, in the presence of:
Gentleman Jacques Fromage, father of the spouse,
Guillaume Daulique friend of the bridegroom residing rue Ecuyere parish of Saint Jean
friend of the bridegroom, Mr. Pierre Prevost, of the diocese of Bauvais, parish of Ferriere,
Mr Ambrois Blondel parish of Saint Godard rue Beffroy,
Mr Francois Carré residing on rue Saint Lo in this parish,
friends of the undersigned wife

[Zefiro]

On today Friday, October 5, 1792, after publication of the banns on three different days, without any impediment or opposition being found, we, the undersigned Charles Hubert, Episcopal Vicar, gave the blessing for the marriage between Louis Fromage, son of Jacques and the late Catherine Souzé, his father and mother, on the one hand,
& Marie Catherine Pelagie Defrance, daughter of the late Jean and Marie Francoise Delamarre, her father and mother, on the other hand, both of this parish.
The engagement was celebrated yesterday, with the ceremonies prescribed by the Church in the presence of Mr. Jacques Fromage, father of the bride; of Guillaume Daulique, residing in the rue Ecuyere parish of Saint Jean, friend of the groom; from Mr. Pierre Prevost of the diocese of Bauvais, parish of Ferriere; from Mr. Ambrois Blondel, parish of Saint Godard, rue Beffroy; from Mr. Francois Carré, living in the rue Saint Lo in this parish, friends of the wife.

[apaulin]

Thank you both for your work on this.

Much appreciated

apaulin