Pages: [1]

Author Topic: Pierre Chargelegue Baptism 1706 in Jazeneuil, Vienne, France Translation if Pos.  (Read 98 times)

Offline Woollie

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 99
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Pierre Chargelegue Baptism 1706 in Jazeneuil, Vienne, France Translation if Pos.
« on: Friday 23 February 24 20:34 GMT (UK) »
Looking for a translation to English...Realise as often the writing is not good and a splodge of ink does not help so anybody want to attempt this one I wonder...

Offline goldie61

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,511
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Pierre Chargelegue Baptism 1706 in Jazeneuil, Vienne, France Translation if Pos.
« Reply #1 on: Friday 23 February 24 20:47 GMT (UK) »
5th October 1704 baptised by the curate, Pierre son of Jean Chargelegue and Jeanne
...son The godfather was Pierre Nau(?) and the godmother Magdelaine Chargelegue, all of the parish
Signatures of Jean Chargelegue and Pierre Nau

Hopefully somebody with more knowledge of French names can make out the rest of the mother's surname.
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs

Offline manukarik

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,292
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Pierre Chargelegue Baptism 1706 in Jazeneuil, Vienne, France Translation if Pos.
« Reply #2 on: Friday 23 February 24 21:22 GMT (UK) »
Today, the fifth day of the month of October in the year seventeen hundred and four, Pierre, son of Jean Chargelegue and Jeane Couson, was baptised by me, the parish priest. The godfather was Pierre Nau, and the godmother was Magdeleine Chargelegue, both from the parish. In witness whereof, we have signed.
Clarkson, Tolladay, Prevost, Killick, Hicks

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 709
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Pierre Chargelegue Baptism 1706 in Jazeneuil, Vienne, France Translation if Pos.
« Reply #3 on: Friday 23 February 24 21:30 GMT (UK) »
auiourduy cinquiesme jour du mois d'octobre
mil sept cent quatre a esté baptize par moy
curé Pierre fils né de Jean Chargelegue
et de Jeanne Couson, le perrain a esté Pierre
Nau et la marenne Magdelaine Chargelegue
tous de la parroisse en tesmoing de quoy nous
avons signé.

Offline Woollie

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 99
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Pierre Chargelegue Baptism 1706 in Jazeneuil, Vienne, France Translation if Pos.
« Reply #4 on: Saturday 24 February 24 06:14 GMT (UK) »
Once again I am surprised but really happy with your translations, only another 1000 or so to go now...
Even I am seeing a few words that are becoming familiar to me. All those names picked out are ones I have on my tree, even Nau...Perfect, so Thank You.
Pages: [1]