Marriage of Nicolas Defrance Neslette 1707

[apaulin]

Hello,

I have found the following marriage of Nicolas Defrance to Margueritte Maillart? in 1707 in the Neslette records.

The link is

https://archives.somme.fr/ark:/58483/9sc7wh84m31x/870d9616-5442-4f63-b883-24e162fee747

Page 69/70 of 242

Could I have a transcription and translation please.

Many thanks

apaulin

[joger]

Hello,

here's the transcription


le 13è fevrier 1707 a près les fiancailles et publication des bans en l'église de senarpont et celle de neslette (in the margin)
..dispense de deux ...de monsieur le doyen du chap( itre) en datte du 7(?) février le certifiant en consentement de monsieur le curé dudit senarpont... curé dudit neslette ay marié sollennellement nicolas defrance fils de défunt nicolas defrance et catherine ...et  d'anne  ...d'une part et marie margerite vaillant fille de pier vaillant et marie pepin de la paroisse de senarpont  d'autre part,en la présence d'anthoine lefvre  et françois dabonal et de plusieurs autres parents et amis et ont les témoings susnommés signé le present acte avec moy les jour et an que dessus ...

signature : nicolas defance , margeritte aillant antoine lefevre , pierre vaillant, dabonal ;
And the mark of Louis de france

signature of the priest :  aubert  see the snippet and the next page in the register

[joger]

https://gw.geneanet.org/amaca7?n=vaillant&oc=&p=pierre
here is a tree of the couple Vaillant /Pépin

[Zefiro]

My transcription, made last evening, but as I was about to post it here, my pc crashed. Luckily I had saved my work. A few words were almost illegible, so I'm not sure everything is correct. I'll provide a translation later today.

Le 13e feuvrier 1707 apres les fiancailles
et publication d'un ban en l'esglise de Senarpont
et celle de Neslette et la dispense de deux autres bans obtenu
de monsieur le doyen du Chapitre d'Amiens
en datte du 7e feuvrier le certificat et consentement
de monsieur le curé dudit Senarpont sont en bonne
forme, je curé dudit Neslette ay marié
solemnellement Nicolas Defrance fils des deffuns
Nicolas Defrance et Catherine Sueur
de ma parroisse d'une part, et Marguerite
Vaillant fille de Pierre Vaillant et
Marie Pepin de la parroisse de Senarpont
d'autre part. En la presence de
Anthoine Lefevre et Francois Duboval
et plusieurs autres parents et ami, et ont
les tesmoings susnommé signé le presant
acte avec moy le jour et an que dessu
approuvé et celle de Neslette à la marge.
Nicolas Defrance
Margerint Vallant
Antoine Lefebvre
marque de Louis Defrance +
Pierre Vaillant
Duboval

[Zefiro]

February 13, 1707
After the engagement and publication of one ban in the church of Senarpont and that of Neslette and the dispensation of two other bans obtained from the dean of the chapter of Amiens, dated February 7, the certificate and consent of the parish priest of the said Senarpont being the correct form, I, parish priest of the said Neslette, solemnly married Nicolas Defrance, son of the late Nicolas Defrance and Catherine Sueur of my parish, and Marguerite Vaillant, daughter of Pierre Vaillant and Marie Pepin from the parish of Senarpont.
In the presence of Anthoine Lefevre and Francois Duboval and several other relatives and friends.
The said witnesses signed this document together with me on the said day & year
(approved and the one of Neslette in the margin)

[apaulin]

Thank you Joger and Zefiro for your work on this marriage, and for the link to the family tree of Vaillant/Pépin.

This has helped me get back a further generation on this part of my French ancestors.

Once again thank you.

apaulin

[apaulin]

Hello,

following on from the above record, I think I have found the Death record of the father, Nicolas Defrance in 1675, at Neslette, who was deceased at the time of the marriage:

The link is:

https://archives.somme.fr/ark:/58483/9sc7wh84m31x/b8863dc8-9a0f-418d-a5a0-b04d504b5e2f

page 31 of 242

When convenient, could I ask for a transcription and translation please.

Thank you

apaulin

[joger]

Transcription
le quatorzième jour de febvrier de l'année mil six cen soixante et quinze est décédé nicolas de france ... au village de neslette lequel fut mis en terre dans l'église dudit neslette le quinzième dudit mois  par moy sousigné curé de laditte paroisse en présence de francois man..serurier audi neslette ..jacques de france antoine le sueur ...

signatures anthoine Le Sueur, francois mani..jacque le sueur and jacques de france's mark and the priest 's

priest's signature :


translation
ont the 14th of february 1675 died nicolas de france ..;in the village of Neslette, he was buried in Neslette churchon the 15 th by me priest of the parish in the presence of François Man.. locksmith in Neslette, Jacques De France , Antoine Le Sueur...

[joger]

The next entry is his daughter's Anne 's death on the 5th of march.