I have made an attempt to transcribe the first half of an inventory or account of goods. A few weeks ago I asked for help with a document that I said was Latin but turned out to be French, this one is Latin.
The document is not in the best of shape. If anyone could fill in any of the blanks or correct any of my mistakes, I'd appreciate it. This is only my second attempt ever, so please don't laugh too hard at me! I am attaching top half of the document in three parts and adding a link to the whole document. The inventory of Robert Gyene in the county of Somerset. It seems to mainly include just totals from each place but some have livestock values. I can't make out all of the place names writing in the left margin but what is odd is some of them don't match the place names from his IPM. Maybe they are lands attached to the various manors he held.
Thanks in advance!
Angela
1 Et indcatis de bon a cattall Robti Gyen in com' Som'a' et que pt ____
2 __ de b_ de __ __ Johen __ Johes R__, Simon de ___ [C or W?]___ Johen ____ Johen p__s___
3 Johen spicer [or spencer] Johen Gilbard[?] De ___ Robert le Galeys Robero le Boohyde, Peter _y_ose ?, __ ___
4 p'sent qd John de Iford prior Bath en compito que haec dicsa bona & cat Robert Gyen vt m aure & argent vasa alias
5 __ __ a_ valord [velente ?] vi mill librs.
6 p'sent qd William de Iford hec de bona et idem Robert dccc libr vt [Videlicet] in aure argeant vasa aryes
7 ___ a s___ boni et catall [goods and chattels]
8 itm p'sent de [Robino?] le clerk de eston _ de _ bon pta Rob D one ? P [R?] li _ _ m t_ appa
9 rata p'sent lx sol xii boves et suma tauru fuit X li et alia bona et catall ad val xi libr
possibly Keynesham written in left margin beside line 10
10 __ est p jur'd [jurisdiction?] de Keynesham qd John Pount hec dicsa boni et catalla Robert Gyen ad Valord c libr
Bedminster [written in margin]
11__ p'sent est pd Robino le ___ hec de bon Robert Gyen vidlt v[or & ?] boves p__ v valord _ __ __
12 rata pret xi s __ __ __________________________viii de d_ signos prκt X sol _ olla ___
13 __ x [ l or d ?] __ pt __ _____ pt xviii l
Iford written in left margin beside line 14
14 itm prest est qd William de Iford reus[?] apud G or C__la_ postqm bona et Catella Robert Gyen forfeited[?] fuerit et sex
Frome written in left margin beside line 15
15 equos pendirest ad aur a argeant ad indentris & valord q[ua]dringentos[?] [quadringentos=400] Libr bona et catalla Robert Gyen __
16 imputatio[?] __ __ ab eodem lo__ videlicet London abduxit per mandatum dominus regi [was taken away by the order or mandate of the king ?].
17 pres' eft qd John de Iforde prior de Bath hec de bona et catalla et valord c li.
18 qa__ priorie de Bathe John de Jobb__ John Coker, John ___ Henry a fryer [?], John de A__
19 qa__ Johen D__ Peter Hawkyn, Johen chamberlayn
http://aalt.law.uh.edu/AALT4/JUST1/Just1no1451/aJUST1no1451fronts/IMG_7592.htm 