Pages: [1] 2

Author Topic: Help needed with German translation, if possible please....  (Read 339 times)

Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Help needed with German translation, if possible please....
« on: Friday 29 March 24 13:46 GMT (UK) »
Good afternoon, would it be possible for some kind person to help me with this please?
I see the name "Albert" and possibly "Linburg" but cannot make out the rest.

Many thanks in anticipation of your kind replies, and as always my very best regards to you all.

Frank  :)
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 892
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with German translation, if possible please....
« Reply #1 on: Friday 29 March 24 15:19 GMT (UK) »
My attempt

Steingutgießer Albert Stauf in Einberg

Stoneware manufacturer. There is an Einberg in Austria.
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

William Thompson violin maker Bishop Auckland
William Thompson jun. Violin maker Leeds

Richardson in Bermondsey/East Ham, descendants of William Richardson b. 1820 Bishop Auckland

Berger, Fritsch, Ritschel, Pechanz, Funke, Endesfelder & others from Czechia

Offline Treetotal

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 28,450
    • View Profile
Re: Help needed with German translation, if possible please....
« Reply #2 on: Friday 29 March 24 15:31 GMT (UK) »
Nice work Fiddlerslass  8)

Nice to see you on the board Frank  ;)
Carol
CAPES Hull. KIRK  Leeds, Hull. JONES  Wales,  Lancashire. CARROLL Ireland, Lancashire, U.S.A. BROUGHTON Leicester, Goole, Hull BORRILL  Lincolnshire, Durham, Hull. GROOM  Wishbech, Hull. ANTHONY St. John's Nfld. BUCKNALL Lincolnshire, Hull. BUTT Harbour Grace, Newfoundland. PARSONS  Western Bay, Newfoundland. MONAGHAN  Ireland, U.S.A. PERRY Cheshire, Liverpool.
 
RESTORERS:PLEASE DO NOT USE MY RESTORES WITHOUT PRIOR PERMISSION - THANK YOU

Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Re: Help needed with German translation, if possible please....
« Reply #3 on: Friday 29 March 24 16:55 GMT (UK) »
Hi,
fiddlerslass, thank you so much for that, it is written on the award certificate of a German Honour Cross of the Great War 1914 - 1918, I plan to do a bit of research on him.

Hi Carol, nice to be back...........  :)

Frank.
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 892
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with German translation, if possible please....
« Reply #4 on: Friday 29 March 24 17:03 GMT (UK) »
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

William Thompson violin maker Bishop Auckland
William Thompson jun. Violin maker Leeds

Richardson in Bermondsey/East Ham, descendants of William Richardson b. 1820 Bishop Auckland

Berger, Fritsch, Ritschel, Pechanz, Funke, Endesfelder & others from Czechia

Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Re: Help needed with German translation, if possible please....
« Reply #5 on: Friday 29 March 24 17:22 GMT (UK) »
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 709
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Help needed with German translation, if possible please....
« Reply #6 on: Friday 29 March 24 19:45 GMT (UK) »
Quote from: fiddlerslass on Friday 29 March 24 15:19 GMT (UK)
My attempt

Steingutgießer Albert Stauf in Einberg

Stoneware manufacturer. There is an Einberg in Austria.

I think it reads Albert Stauch

Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Re: Help needed with German translation, if possible please....
« Reply #7 on: Friday 29 March 24 20:39 GMT (UK) »
Hi Zefiro, many thanks for the additional possibility.

Kindest regards.

Frank.
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands

Offline Gillg

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,660
    • View Profile
Re: Help needed with German translation, if possible please....
« Reply #8 on: Saturday 30 March 24 11:38 GMT (UK) »
Quote from: Zefiro on Friday 29 March 24 19:45 GMT (UK)
Quote from: fiddlerslass on Friday 29 March 24 15:19 GMT (UK)
My attempt

Steingutgießer Albert Stauf in Einberg

Stoneware manufacturer. There is an Einberg in Austria.

I think it reads Albert Stauch

I agree.  The last letter is "h".
Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

FAIREY/FAIRY/FAREY/FEARY, LAWSON, CHURCH, BENSON, HALSTEAD from Easton, Ellington, Eynesbury, Gt Catworth, Huntingdon, Spaldwick, Hunts;  Burnley, Lancs;  New Zealand, Australia & US.

HURST, BOLTON,  BUTTERWORTH, ADAMSON, WILD, MCIVOR from Milnrow, Newhey, Oldham & Rochdale, Lancs., Scotland.
Pages: [1] 2