Ernst Marno

[Poppy239]

I have a FamilySearch account and have just clicked on the link, which is just incredible.  They never could have imagined that we would be looking at this on our screens two centuries later.  How everyone isn’t addicted to genealogy is a mystery to me!
Thank you again for your continued interest in my family.  I can’t wait to see where this goes next. 

[davecapps]

Translations

Ernst Joseph Cajetan Franz, born on the 13th , was baptized on the 14th  January 1844
by Curate Franz Hüber

father Kajetan Georg from Marno
Civil Tradesman, catholic, from Tattenitz in Moravia Olmützer Kreis
Son of Benedikt Marno, forester
and his wife Theresia nee Heger

mother, Karolina Elisabeth Katharina from Zwittau  in Moravia Olmützer Kreis
Daughter of Franz Schindler, Mill owner
and his wife Elisabeth nee Krautwurst


Godparent, Lawwe Ellrich, wife of a Civil Tradesman

Remarks
midwife, Theresia Pelam

They married on the 24 Nov 1839 in Mödnitz in Moravia
in accordance with the presented marriage certificate

-------------------------------------------------------------------------
Adolph Johann Maria, born on the 26th of January, and baptized on the 2nd  February 1848
by Curate Franz Hüber

father Kajetan Georg from Marno
Civil Tradesman, catholic, from Tattenitz in Moravia Olmützer Kreis
Son of Benedikt Marno, forester
and his wife Theresia nee Heger

mother, Karolina Elisabeth Katharina from Zwittau  in Moravia Olmützer Kreis
Daughter of Franz Schindler, post master
and his wife Elisabeth nee Krautwurst


Godparent, Joseph Ellers, Civil Tradesman and house owner

Remarks
midwife, Maria Schulze, in the local hospitals

They married on the 24 Nov 1839 in Mödnitz in Moravia
in accordance with the presented marriage certificate

----------------------------------------------------------
Otto Maximilian Eduard , born on the 26th of January, and baptized on the 2nd  February 1848
by Curate Franz Hüber

father Kajetan Georg from Marno
Civil Tradesman, catholic, from Tattenitz in Moravia Olmützer Kreis
Son of Benedikt Marno, forester in Tribau Moravia
and his wife Theresia nee Heger

mother, Karolina Elisabeth Katharina from Zwittau  in Moravia Olmützer Kreis
Daughter of Franz Schindler, mill owner in Mödnitz
and his wife Elisabeth nee Krautwurst


Godparent, Joseph Ellers, Civil Tradesman and house owner

Remarks
midwife, Maria Schulze, Altenvorstadt No 195

They married on the 24 Nov 1839
in accordance with the presented marriage certificate
in the rectorate in Mödnitz, Moravia

[Poppy239]

Hello Davecapps

Thanks for this translation, really kind.  I hadn’t understood who Joseph Ellers was, Google Translate is fairly hopeless!
No doubt this information will lead me to more transcriptions and translations needed! If you spot them on Rootschat I will always be very grateful for help but whatever you do, don’t feel  obliged as I realise the work involved.
Thank you again!

[davecapps]

Hi
It would make things easier
If you Point me to a specific dokument

[Poppy239]

Will do! Thanks again

[davecapps]

I have no idea how the "from" Marno crept into my translation
Never mind you know better

[Poppy239]

Doesn’t matter at all!

[Poppy239]

Hello Davecapps

Do you think that this marriage record may have additional information in it?
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4051?image=216000010-000253-003369-000000-001358-000000-00-B01754-02090.jp2

Was kindly posted earlier in the thread

[TreeSpirit]

Poppy,
In the 1850's another 3 siblings are born. I believe that you've got Ludvig, but do you have the other 2 as well?