And here's the family in 1881:
Name, Estimated Birth Year, Birthplace, Relationship, Residence, Occupation
Christiana Swales abt 1852 Stockton, Durham, Wife, 39 Church St, Guisbrough, Yorkshire,
Elizabeth Swales abt 1879 Guisbro, Yorkshire, Daughter, 39 Church St, Guisbrough, Yorkshire,
Francis Swales abt 1845 Stockton, Durham, Head, 39 Church St, Guisbrough, Yorkshire, -- Hawker
Francis Swales abt 1873 Coxen, Durham, Son, 39 Church St, Guisbrough, Yorkshire, -- Scholar
James Swales abt 1870 Guisbro, Yorkshire, Son, 39 Church St, Guisbrough, Yorkshire, -- Scholar
Mary A. Swales abt 1875 Guisbro, Yorkshire, Daughter, 39 Church St, Guisbrough, Yorkshire, -- Scholar
Source information: RG11/4844
Registration district: Guisborough
Sub-registration district: Guisbrough
ED, institution, or vessel: 3
Folio: 70
Page: 6
But Francis is listed as born in Stockton.
Not sure if it will work but here's the link:
http://search.ancestry.co.uk/cgi-bin/sse.dll?viewrecord=1&ti=5538&r=5538&db=uki1881&F11=1881BR_5076206&F0=Yorkshire&F2=Guisbrough&F10=3&F5=Guisbrough&F4=GuisboroughThere is a family named Swales living in Stokesley in 1881 who generally claim to have come from South Stockton, they could possibly be related, see the following link:
http://search.ancestry.co.uk/cgi-bin/sse.dll?viewrecord=1&ti=5538&r=5538&db=uki1881&F11=1881BR_5096626&F0=Yorkshire&F2=Stokesley&F10=7&F5=Stokesley&F4=Stokesley