1
Handwriting Deciphering & Recognition / Re: French Marriage Contract from 1647
« on: Saturday 29 October 22 21:41 BST (UK) »I managed to decipher the whole contract, more or less. If a kind soul could fill in the blanks or correct my mistakes, I'd be very grateful.
1. Pardevant les notaires gardenottes du Roy nostre sire en son chatelet
2. de Paris soubzsignez furent presents Messire Charles de Lux,
3. sieur de Vantelet, conseiller et Maitre d'hostel du Roy, gentilhomme
4. ordinaire de la chambre privée de la royne de la Grande Bretaigne,
5. assisté de dame Marguerite Courtin sa mere, femme de chambre
6. du lict de ladite dame Royne, vefve de Messire Jacques de Lux, vivant
7. sieur dudit Vantelet, aussy conseiller et Maitre d'hostel de Sa Majesté ...
8. estans de present en ceste ville de Paris à la suitte de ladite dame
9. royne logez au chateau du Louvre pour luy d'une part, et
10. Jacques Coignet escuier, sieur de la cour ...,
11. gentilhomme ordinaire de la chambre de presens de ladite dame
12. royne et damoiselle Elizabeth Garnier sa femme de luy ...
13. aucthorize pour l'effet qui ensuit aussy femme de chambre
14. du lict de ladite dame royne de la Grande Bretaigne, stipulle
15. en ceste partie pour damoiselle Henriette Marie Coignet leur
16. fille pareillement femme du chambre du lict dicelle dame
17. royne a ce presente et de son consentement estaint aussy de
18. present en ceste ville de Paris ... la personne de ladite dame
19. d'une part, Lesquelles parties en la presence et
20. du consentement de ladite dame Riyne; de monsieur le prince
21. de Galles son filz; de Messire Louis de Lux, seigneur de Vantelet
22. et D'Orsigny, conseiller et Maitre d'hostel du roy et escuier en la grande
23. écurie; de dame Françoise de Lux, vefve de feu Messire Charles
24. de Bernetz, vivant seigneur des Arpantez, maitre d'hostel de
25. son altesse royalle, oncle et tante du futur espoux; de Messire Paul
26. Francois de Bernetz, seigneur dudit lieu des Arpantez, aussy
27. Maitre d'hostel de ladite altesse cousin germain; de Messire Pierre
28. des Essartz, seigneur de Guisigny aussy cousin ...; de
29. dame Marie de Bernetz sa femme; de Messieur Courtin
30. ...#(1); de Jean Garnier, escuier, sieur de Beauregard et de
31. dame Françoise de Monbandiat sa femme, nourrice et
32. première femme de chambre de ladite Riyne de la Grande Bretagne
33. #(2) de monsieur le Begue tresorier des bastimens du roy a la dudite
34. futur espouse.
--------------------------------------------------------------------------
#(1) Car ainsy ... obligeant chacunnes d'elles en droict
soy lesdites sieur et damoiselle Coignet sollidairement renonciant
..., faict et passé au chateau du Louvre leur Majesté
y estaint l'an mil six cent quarante sept le vingtiesme
jour de febvrier a present midy sont signé.
#(2) En faveur duquel mariage ladite Majesté Britanique ne faict
don a ladite future espouze de M.. Jacobin ... en
monnaye de France la somme de dix mil livres
quelle promet faire payer
au plustest qu'elle pourra.
Oh, this is absolutely fantastic! I am so impressed. And grateful!
And the full contract tells us so much about how people are related! It's kind of cool all the mentions of the Louvre!
Just reading through this, I am learning so much I didn't know, and likely never would have known if not for this.
Thank you so, so, so, much for this. It's incredible!