Pages: [1]

Author Topic: Welsh transcription please (COMPLETED)  (Read 940 times)

Online Cas (stallc)

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,000
    • View Profile
Welsh transcription please (COMPLETED)
« on: Tuesday 09 January 07 21:09 GMT (UK) »
Transcription please...my Welsh very rusty  :-[

B32 Er serchus gof am/ LEYSHON/ priod MARY WILKINS/ Mynydd Cynffig/ yr hwyn a hunodd yn yr Iesu/ Mehefin 9.1905/ yn 33 mlwydd oed/ Hefyd/ MARY JOHN/ anwyl briod yr uchod/ bu farw Rhag.14.1927/ yn 53 mlwydd oed/.

Many thanks

Cas  :)
Census information is Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk

Squire/Thomas/Williams/Bowen/Lewis/Davies/Jones/Rees/Morgan/Lloyd - Glamorgan
Lewis/Davies - Breckonshire
Davies/Roderick - Myddfai Carms
Thackwell/Thomas - Hereford/Monmouthshire
Shoemac/Squire/Keirle/Small - Somerset
Berry/Baggot/Lee/Clayton - Lancs
Yelland/Bray/Trethewey - Cornwall
Baggot/Hurley/Keaveny/Shiel/Flynn - Ireland

Offline Garethboxing

  • --
  • RootsChat Veteran
  • ****
  • Posts: 710
  • Grampy Wyndham Jones (Wales v Ireland 1905)
    • View Profile
Re: Welsh transcription please
« Reply #1 on: Tuesday 09 January 07 21:13 GMT (UK) »
In loving memory of Leyshon, husband of Mary Wilkins, of Kenfig Hill, who fell asleep in Jesus, May 9, 1905, 33 years old. Also Mary John, beloved wife of the above, died December 14, 1927, 53 years old.

    Gareth
Scott, Dowdeswell (Merthyr Tydfil), Jones (Loughor and Merthyr Vale), Roberts (Nelson), Prichard (Collenna and Cefn Fforest); Evan Roberts (Corwen and Amlwch); Scott (Pentre); Scott (Ancrum); Thomas (Pantywaun and Bedlinog); Morgan Jones (Ystradfellte); Bowen (Loughor); Jenkins (Bridgend); Thomas Dowdeswell (b. Gloucester, 1829).

Census Information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Online Cas (stallc)

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,000
    • View Profile
Re: Welsh transcription please
« Reply #2 on: Tuesday 09 January 07 21:17 GMT (UK) »
Thank you very much Gareth...was going to add your name but was not sure you were online...very appreciated should brush up...disgusting I have forgotten so much, do not use it....but no excuse   :-[

Many thanks

Cas
Census information is Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk

Squire/Thomas/Williams/Bowen/Lewis/Davies/Jones/Rees/Morgan/Lloyd - Glamorgan
Lewis/Davies - Breckonshire
Davies/Roderick - Myddfai Carms
Thackwell/Thomas - Hereford/Monmouthshire
Shoemac/Squire/Keirle/Small - Somerset
Berry/Baggot/Lee/Clayton - Lancs
Yelland/Bray/Trethewey - Cornwall
Baggot/Hurley/Keaveny/Shiel/Flynn - Ireland
Pages: [1]