On looking at the painting again, it shows a much older woman. So if it is by Harry, it's more likely Jane's mother (or possibly his own mother) as he died when Jane was only 47.
I'm not sure if all the sons of Harry and Jane retained the Kimberley name. Ernest certainly did, but the family have lost touch with the families of Edward and Harry junior.
Peter