It would be interesting to know if Ballamaler and Ballamorconniel are in the same county. This might help to take the guesswork out of the equation and help find the correct placename.
Ballymaleel or Ballymalis ... Donegal
Ballyconnell ... Donegal, Galway, Kerry, Sligo, Wicklow
Christopher