Can anyone read Latin?

[I4Favre]

I need help translating a Latin Marriage record. If someone could translate this I would be very thankfull.

 ex Altenaffeln Anno millesimo octigentesimo primo vigesima prima 21. Aprilis preemihsis

                in Dominicis preeteritis et feria 2 da Panhatis tribus Bannis in facie Ecclesia a me subscripto

                Matrimoniateter Conjucti sunt, Georgius Linnemann, Filius Melchioris Linnemann, et Anna

                Catharina Kalthoff, ai Mariee Agnes Levermann sive Schauerste, Filia Theodorie Levermann

                Condicti Schauerste et Annee Catharinee König sive Allehoff Coram testibus Antonio Semme

                sive Linnemann an Affeln, Casparo Vohs, Clemente Sauer condicto Linnemann in Altenaffeln

                Coeterisque pluribus utriusque Partis
Thank you!
Darlene

T

[Lydart]

Well for a giggle, I used one of those online translators !

This is what came up !!   

out of Altenaffeln Yearly produce millesimo octigentesimo first to become vigorous prima 21. Aprilis preemihsis upon Demesne preeteritis and holidays da Panhatis tribe Bannis upon the making Church a me subscripto Matrimoniateter Wedlock are , Agricultural Linnemann , Son Melchioris Linnemann , and Anna Catharina Kalthoff ai Husband Small lamb Levermann conj Schauerste , Daughter Theodorie Levermann To agree Schauerste and To connect Catharinee König conj Allehoff In the presence of testibus Antonio Semme conj Linnemann or Affeln Casparo Vohs , Compassionately Sauer to agree Linnemann upon Altenaffeln Coeterisque often both Part

I think you need to wait for an expert, of which there are many on here ...

[I4Favre]

That is rather funny!
I have been using the google and Yahoo translation sites to post messages on the mailing list to get information on my German Ancestors, so now I am afraid of what the translations have been saying in German!
thanks for the try! I couldn't even find a place to translate Latin.
Have a great week!
Darlene

[california dreamin]

Hi -
Until someone who can really read latin replies, I thought I could offer you the following latin words:

father - pater
marriage - matrimonium
mother - mater
month - mensis
year - annus
daughter - filia
son - filius

one obvious line  - George Linnemann, son Melchioris Linnemann and Anna

Hope this info might be of some interest 

[Phodgetts]

I need help translating a Latin Marriage record. If someone could translate this I would be very thankfull.

 ex Altenaffeln Anno millesimo octigentesimo primo vigesima prima 21. Aprilis preemihsis

                in Dominicis preeteritis et feria 2 da Panhatis tribus Bannis in facie Ecclesia a me subscripto

                Matrimoniateter Conjucti sunt, Georgius Linnemann, Filius Melchioris Linnemann, et Anna

                Catharina Kalthoff, ai Mariee Agnes Levermann sive Schauerste, Filia Theodorie Levermann

                Condicti Schauerste et Annee Catharinee König sive Allehoff Coram testibus Antonio Semme

                sive Linnemann an Affeln, Casparo Vohs, Clemente Sauer condicto Linnemann in Altenaffeln

                Coeterisque pluribus utriusque Partis
Thank you!
Darlene

T

Online translation came up with this;

out of Altenaffeln Yearly produce millesimo octigentesimo first to become vigorous prima 21. Aprilis preemihsis upon Demesne preeteritis and holidays da Panhatis tribe Bannis upon the making Church a me subscripto Matrimoniateter Wedlock are , Agricultural Linnemann , Son Melchioris Linnemann , and Anna Catharina Kalthoff ai Husband Small lamb Levermann conj Schauerste , Daughter Theodorie Levermann To agree Schauerste and To connect Catharinee König conj Allehoff In the presence of testibus Antonio Semme conj Linnemann or Affeln Casparo Vohs , Compassionately Sauer to agree Linnemann upon Altenaffeln Coeterisque often both Part.

It is details of a marriage in 1821 in the town of Altenaffeln in Germany on the 21 April by banns of George Linnemann son of Michael (?) Linnemann and Anna Catherine Kalthoff to Marie Agnes Leverman daughter of Theodore Leverman agreeing to connect them in the presence of Anthony Linneman....... or something like that..... I think.

[Lydart]

Almost as much fun as the online translation I found !

We need a PROPER translator ...

[Phodgetts]

We need a PROPER translator ...

Couldn't agree more

[I4Favre]

I want to thank you for trying to translate this for me!
I think this is my 4xgrandparents and would love to have it translated.
I mentioned above that I had used the Google and Yahoo sites to translate a few messages to put in email queries and now I wonder what they actually said!!!
Many thanks!
Darlene

[LizzieW]

I have been using the google and Yahoo translation sites to post messages on the mailing list to get information on my German Ancestors, so now I am afraid of what the translations have been saying in German!

I would imagine an English to German translation is rather more accurate.

Lizzie