Pages: [1]

Author Topic: Emunerating Welsh names  (Read 4349 times)

Offline D ap D

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,133
  • Stuck with John Jones in Wales? Join the club!
    • View Profile
Emunerating Welsh names
« on: Friday 14 May 04 12:45 BST (UK) »
I realise this is only a bone of contention for some people, especially with certain anglicised spellings of Welsh names such as Llanelly, Conway and Aberystwith, to name a couple.
I thought I'd post a couple of the "better" transcriptions of place names I've come across in census' up to now.

Rhiwgyfyldie - Dwygyfylchi
Chernys Null - Llandysul
Pimsaint - Llanpumsaint

Anyone else some across any others?
Stuck with:
William Williams of Llanllyfni
John Jones in Llanelli
Evan Evans in Caio
David Davies of Llansanffraid
Evans: Caio/Carms
Jones: CDG, DEN

Census Information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

"Nor do I think that any other nation than this of Wales, or any other tongue, whatever may hereafter come to pass, shall on the day of the great reckoning before the Most High Judge, answer for this corner of the earth": The Old Man of Pencader to Henry II
Pages: [1]