Pages: [1]

Author Topic: Completed - Please help with old record in Latin  (Read 1353 times)

Offline AcadianJoan

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 135
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Completed - Please help with old record in Latin
« on: Friday 23 April 10 14:56 BST (UK) »
I would like to know if the place of birth/residence is listed for the bride and groom in this old marriage record.

Thank you for looking!

Joan
Bond, Pellerin, Meagher in Port Felix, Nova Scotia, Canada
Laforet in East Boston Ma, Williamsburg NY and Frankenthal Germany
Connolly, McLaughlin in Co. Tyrone Ireland and Ontario Canada

Offline apwright

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 667
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Please help with old record in Latin
« Reply #1 on: Friday 23 April 10 17:10 BST (UK) »
Hi again Joan,
Marriage in Frankenthal of Wilhelm Saam, son of Michael Saam and Barbara ?Ubenhammer, of Frankenthal, and Anna Strohmayer [sic], daughter of Johannes Strohmayer and Johanna Fordermayer, of Ach, Austria. Witnesses Friedrich Schuster and Wilhelm ?Lang.

Ach in Austria is mentioned near the top too, so perhaps they were betrothed there, or married there first and had a second ceremony in Frankenthal?? I'm afraid my Latin grammar is not good enough to work it out. Sorry!

Adrian

Offline AcadianJoan

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 135
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Please help with old record in Latin
« Reply #2 on: Friday 23 April 10 18:45 BST (UK) »
Thank you Adrian. You told me a whole lot more than I knew before!

Joan :)
Bond, Pellerin, Meagher in Port Felix, Nova Scotia, Canada
Laforet in East Boston Ma, Williamsburg NY and Frankenthal Germany
Connolly, McLaughlin in Co. Tyrone Ireland and Ontario Canada
Pages: [1]