WEDI GORFFEN 2. Oes rhywun yn gallu darllen hen arysgrifiau?

[maujai]

Mae'r arysgrifiau Cymraeg ar fedd Anne williams, gwraig Rowland Williams, wedi erydu. Oes rhywun yn gallu eu darllen? Ydyn yn engynion, neu..?

[Dolgellau]

Yn y bedd yn unwedd
Fe'n dodwyd ein dau.

Dydy o ddim yn englyn, nac yn gwpled cynganeddol

[maujai]

Diolch am yr hysbysiad.

David Jones

[Dolgellau]

Dyma gyfieithiad o'r cwpled:

In the grave, both the same
We two have been lain

[EmyrBorth]

Hi,
Fel mater o ddiddordeb, ym mha fynwent mae'r bedd ? Y rheswm am ofyn yw ffordd mae'r ffigwr 4 wedi ei gerfio yn y dyddiad 1864, mae'n edrych fel y ffigwr 1. Mae'na fedd yn eglwys Beddgelert ble mae'r person yn codi'r manylion ar gyfer y gyfrol arysgrifau, wedi cam ddarllen rhif 4 am 1, am ei fod fel ar y bedd yma, ac mae oed marw gwraig briod yn 10, yn lle 40 !  Mae'na fedd arall ble mae'r dyddiad yn glir yn gorffen efo 1, pan mai 4 ddylai fod yn ol tystiolaeth y Gofrestr Plwyf a'r Cyfrifiad. Ac mae'na fedd arall ble mae'r 4 yn edrych fel 1 , heb i chwi graffu, a hynny ddwy waith ar yr un garreg, yn y dyddiad a'r oed.
EmyrBorth

[maujai]

Hi,
Fel mater o ddiddordeb, ym mha fynwent mae'r bedd ?
Mynwent Eglwys Plwyf St Mary Rhuddlan, sir Y FFlint (a fu).

Y mae'r ddau yn 'back-2-back' ar y unwedd garreg fedd. Bu farw Rowland Williams, fy 3x hen daid yn 1862; a'i wraig, Anne yn 1864

Y rheswm am ofyn yw ffordd mae'r ffigwr 4 wedi ei gerfio yn y dyddiad 1864, mae'n edrych fel y ffigwr 1. Mae'na fedd yn eglwys Beddgelert ble mae'r person yn codi'r manylion ar gyfer y gyfrol arysgrifennau, wedi cam ddarllen rhif 4 am 1, am ei fod fel ar y bedd yma, ac mae oed marw gwraig briod yn 10, yn lle 40 !  Mae'na fedd arall ble mae'r dyddiad yn glir yn gorffen efo 1, pan mai 4 ddylai fod yn ol tystiolaeth y Gofrestr Plwyf a'r Cyfrifiad. Ac mae'na fedd arall ble mae'r 4 yn edrych fel 1 , heb i chwi graffu, a hynny ddwy waith ar yr un garreg, yn y dyddiad a'r oed.
EmyrBorth

[MoJoLadd]

Yn y bedd yr unwedd
Fe'n dodwyd ein dau

Gobeitho bo hwn yn help

[maujai]

Diolch yn fawr iawn